2006.10.30
カテゴリ： ＰＥ’Ｚ関連
某海外サイトでPE'Zが出た福井でのライブレポートが掲載されているのですが
あれを○フーのｗｅｂ翻訳にかけたら
ものすごい笑う。
曲名はまあ仕方ないけどもさあ。
一例をば
まず
Yume no Enare→ユメなしEnare
「no」って「なし」って訳しちゃうんやね。
夢がないと困るんですが（笑）。
Suzukake no Michi→スズカケなしミチコ
…ミチコって誰やねん（苦笑）。
んでもって
Hale no sola sita～LA YELLOW SAMBA～→ソラムsita～LA YELLOW SAMBA～を引っ張らないでください
引っ張らないで下さいって何？（爆）
もう挙げれば数限りなく面白フレーズ満載なんですが
ツボにきたのが
「木の直立型ベース」
…確かにな！
最後に
「～and sorrowfully while Kadota’s saxophone sang a passionate melody.」の訳
「そして、悲しげに、カドタがいる間、サクソホンは熱のこもったメロディーを歌いました。」
なんだか門田さんはサックス持たずに何やってるんだろうって思えちゃうんですけども（笑）。
お暇な方は是非お試しあれ。
あれを○フーのｗｅｂ翻訳にかけたら
ものすごい笑う。
曲名はまあ仕方ないけどもさあ。
一例をば
まず
Yume no Enare→ユメなしEnare
「no」って「なし」って訳しちゃうんやね。
夢がないと困るんですが（笑）。
Suzukake no Michi→スズカケなしミチコ
…ミチコって誰やねん（苦笑）。
んでもって
Hale no sola sita～LA YELLOW SAMBA～→ソラムsita～LA YELLOW SAMBA～を引っ張らないでください
引っ張らないで下さいって何？（爆）
もう挙げれば数限りなく面白フレーズ満載なんですが
ツボにきたのが
「木の直立型ベース」
…確かにな！
最後に
「～and sorrowfully while Kadota’s saxophone sang a passionate melody.」の訳
「そして、悲しげに、カドタがいる間、サクソホンは熱のこもったメロディーを歌いました。」
なんだか門田さんはサックス持たずに何やってるんだろうって思えちゃうんですけども（笑）。
お暇な方は是非お試しあれ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ＰＥ’Ｚ関連] カテゴリの最新記事
-
侍PE'Zだよ札幌に集合！ 2011.03.06
-
侍PE'Zだよ帯広に集合！ 2011.03.05
-
ひっそりと 2011.02.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ミツヤ
ＰＥ’Ｚ好きもそうじゃなくてもいらっしゃーい♪
Freepage List
１００個のくだらん質問
聴いてみました チュニジアの夜編。
遊んでみました。
ミツヤ宣言
ミツヤわーるど
ＰＥ’Ｚ好きに１００の質問
ミツヤの原材料
ヒイズミの調味料
行ってきました ｉｎ ちゃっぷい。
楡原さんの贈り物。
晃介さんの贈り物。
ヒイズミさんファンに40の優しい質問
皆様からの贈り物。
ＰＥ’Ｚのディスコグラフィ
「ＰＥ’Ｚ」
「速人」
「ＯＫＯＫＯＲＯＩＲＥ」
番外編
「Ａｋａｔｓｕｋｉ」
「Ｈａｌｅ ｎｏ ｓｏｌａ ｓｉｔａ」
「九月の空」
ＲＥＡＬＩＶＥ ＴＯＵＲ ２００２
花咲ク ＤＯＮ ＢＬＡ ＧＯ！
ＤＲＹ！ＤＲＹ！ＤＲＹ！
侍五人。
落書きＰＥ’Ｚ
ＪＡＷ 其の壱
ヒイズミ 其の壱
ＮＩＲＥ 其の壱
ヒイズミ 其の弐
大山渉 其の壱
おまけ
番外・東京事変編
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）２
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）３
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）４
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）５
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）６
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）７
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）８
旧玄関絵倉庫（PE'Z編）９
SESSIONS 4 vol.1
SESSIONS 4 vol.2
SESSIONS 4 vol.3
SESSIONS 4 vol.4
SESSIONS 4 vol.5
SESSIONS 4 vol.6
SESSIONS 4 vol.7
SESSIONS 4 vol.7 続
SESSIONS 4 vol.8
SESSIONS 4 vol.9
SESSIONS 4 vol.9 続
SESSIONS 4 vol.10
SESSIONS 4 vol.10 続
SESSIONS 4 vol.11
SESSIONS 4 vol.12
SESSIONS 4 vol.12 続
SESSIONS 4 vol.13
SESSIONS 4 vol.13 続
SESSIONS 4 vol.14
SESSIONS 4 vol.15
SESSIONS 4 vol.15 続
SESSIONS 4 vol.16
SESSIONS 4 vol.16 続
SESSIONS 4 vol.17
SESSIONS 4 vol.17 続
SESSIONS 4 vol.18
SESSIONS 4 vol.18 続
SESSIONS 4 vol.19
SESSIONS 4 vol.19 続
SESSIONS 4 vol.20
SESSIONS 4 vol.20 続
SESSIONS 4 vol.21
SESSIONS 4 vol.21 続
SESSIONS 4 vol.22
SESSIONS 4 vol.23
SESSIONS 4 vol.23 続
SESSIONS 4 vol.24
SESSIONS 4 vol.24 続
SESSIONS 4 vol.25
SESSIONS 4 vol.25 続
SESSIONS 4 vol.26
SESSIONS 4 vol.26 続
SESSIONS 4 vol.27
SESSIONS 4 vol.27 続
SESSIONS 4 vol.28
SESSIONS 4 vol.28 続
SESSIONS 4 vol.29
SESSIONS 4 vol.29 続
SESSIONS 4 vol.30
SESSIONS 4 vol.30続
SESSIONS 4 vol.31
SESSIONS 4 vol.31続
SESSIONS 4 vol.32
SESSIONS 4 vol.33
SESSIONS 4 vol.33続
SESSIONS 4 vol.34
SESSIONS 4 vol.34続
SESSIONS 4 vol.35
SESSIONS 4 vol.35続
SESSIONS 4 vol.36
SESSIONS 4 vol.36続
SESSIONS 4 vol.37
SESSIONS 4 vol.37続
SESSIONS 4 vol.38
SESSIONS 4 vol.38続
SESSIONS 4 vol.39
SESSIONS 4 vol.39続
SESSIONS 4 vol.62
SESSIONS 4 vol.62続
© Rakuten Group, Inc.
