江南の婿

Profile

ぽー＠江南の婿

フォローする

本、絵本

(0)

陶淵明　雑詩其の一

< 新しい記事

新着記事一覧(全60件)

過去の記事 >

2005.03.28

婿「『もりば』ってなに？」

それは・・・

ぽ「さかりば（盛り場）、歓楽街のことです。（ぷぷっ）」

婿は在日十数年の中国人。日本語がそこそこ上手。

こっそりダシの取り方を「盗み」（婿談）、わたしの母に漬け物の漬け方を教わるほどなので、日本文化にも興味深々。

わたしから、新しい単語を仕入れるのに余念がない。

たとえば、

『つるっぱげ』。

とか、

そんな彼と、上海の義姉のうちで帰国（日本へ）の荷物をまとめていたとき。

『われもの』を詰めた ~~ダンバール~~ 箱に、
　　　　　　　　　　　　ダンボール

『忘れ物』

と書いていました。

中国人なのに、なんで漢字でまちがえるん？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.04.01 13:47:22
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

ぎゃはは☆

nicole gu さん

ウケました～♪きっと耳がいいから、語感で覚えてしまうんでしょうね、婿殿は。
でも、素晴らしい語彙力！うちの旦那に、爪の垢煎じて飲ませてもいいですか～？？
ちなみに私も、日本人のくせに漢字で間違えます・・・・・（汗） (2005.03.28 12:46:17)

返事を書く

婿の爪の垢を飲むと・・・

ぽー＠江南の婿さん

天然ハイテンションぼけになってしまいますよ♪
通常の生活に支障をきたします（笑）。
しかも間違いを指摘しても、認めません。
今日も、「『消印』は『けしいん』と読む！」と指導しても、「いやそうではない、『しょういん』でいいハズだ！」決め付けられました（笑）。
ネイティブの言うことを、素直に聞いてくれ～！
わたしもダンボール間違えてますね。丹心、丹心！ (2005.03.29 20:18:09)

返事を書く

Re:「もりば」って・・・(03/28)

「サエ」さん

こんにちは！
コメントありがとうございました。

旦那様も面白いですねぇ！漬物まで漬けるなんてすごい！
結婚されてるなんていいな・・・。

トラックバック、大歓迎です。
(2005.03.31 02:58:53)

返事を書く

いやいや結婚も大変ですよ

ぽー＠江南の婿さん

とくにうちのようなボケボケ亭主では・・・。
日本で住むと、わたしのほうがダンナも子供も守らねばなりません。ふぅ。
おもしろいんですけどね。
トラックバックいただきます♪
ありがとうございます！ (2005.03.31 20:27:05)

返事を書く