GAIA

二宮先生語録巻の２【176】

【一七六】 他 ( た ) 人 ( にん ) の 酒 ( しゅ ) 食 ( しょく ) を 貪 ( むさぼ ) る 者 ( もの ) 、 国 ( こく ) 家 ( か ) の 用 ( よう ) を 為 ( な ) すに 足 ( た ) らざるなり。 好 ( このん ) で 招 ( しょう ) 飲 ( いん ) （宴会に招かれる）に 赴 ( おもむ ) く 者 ( もの ) 、 共 ( とも ) に 議 ( ぎす ) るに 足 ( た ) 我 ( われ ) 幼 ( よう ) より 筵 ( せき ) （宴席）に 赴 ( おもむ ) くを 好 ( この ) まず。 其 ( そ ) の 筵 ( せき ) に 赴 ( おもむ ) き 徒 ( いたずら ) に 光 ( こう ) 陰 ( いん ) を 費 ( ついや ) すや、 提 ( てい ) 籃 ( らん ) （手さげかご）を 造 ( つく ) り 以 ( もっ ) て 諸 ( これ ) を 人 ( ひと ) に 施 ( ほどこ ) すの 楽 ( たのし ) きに 若 ( し ) かざるなり。 乃 ( すなわ ) ち 筵 ( せき ) に 赴 ( おもむ ) かざるも、 亦 ( また ) た 必 ( かなら ) ず 酒 ( しゅ ) 肉 ( にく ) を 贈 ( おく ) り 来 ( きた ) る。 我 ( わ ) れ 既 ( すで ) に 吾 ( わ ) が 楽 ( たのし ) む 所 ( ところ ) を 楽 ( たのし ) み、 又 ( また ) 坐 ( ざ ) して 飲 ( いん ) 食 ( しよく ) す。 豈 ( あに ) 善 ( よ ) からずや。

１『報徳秘稿』三五五「一人の食を得て食らう位の人は用に立たず。又、人の振舞いを食べありく位の者は、共に道を議するに足らず。」

《訳》他人の振舞う酒やご馳走を貪る者は、国家の用をつとめることができない。酒もりに招かれて喜んで行く者は、共に相談するに足りない。私は幼少から酒もりに行くことを喜ばなかった。酒もりにいって無駄に時間を費やすよりも、手提げのカゴをつくって人々にあげるほうが楽しかった。酒もりに招かれなくても、施した人からは必ず酒や肴が贈ってきたものだ。自分が楽しいことを行い、いながらにして飲食できる。なんと善いことではないか。