ヘディンのブログ・・・のようなもの

Profile

スヴェン・ヘディン

フォローする

Calendar

Comments

あずまん@ あら？！いつの間にか、更新されている(^^;

スヴェン・ヘディン @ りぼんｘ２☆さんりぼんｘ２☆さんホントにお久しぶりです…

スヴェン・ヘディン @ 邪羅夢さん邪羅夢さんお久しぶりです（＾＾） …

りぼんｘ２☆ @ Re:痛車のイベント(05/31) お久しぶりです、こんばんは。なんか…

邪羅夢@ こんばんわ＾＾結構な数が出ているんですねぇ。ある…

< 新しい記事

新着記事一覧(全302件)

過去の記事 >

2008.07.19

和製語の話です～

(2)

カテゴリ：今日は何の日

今日は、シュークリームの日

いつもの記念日と違い、毎月１９日は～って記念日です。
スーパー、コンビニなどで人気の
「牛乳と卵のシュークリーム」を製造している
株式会社モンテールが、シュークリームを
より身近なおやつにしたいと制定しました。
日付はシュークリームの語呂と似ている
毎月１９日としたそうです。

シュークリームと言えば、英語と思われてるかもですが

和製語とは、世間一般で広く使用されているために、
知らないうちに海外で使われている正しい外来語だと
勘違いしている人が多い言葉です。
当然英語圏の外国でも、本来の意味では通じません＾＾；
有名所で言えば「ガソリンスタンド」や「コインランドリー」ですね。

んで、話を戻して
「シュークリーム」をそのまま英語として使用すると
「shoe cream＝靴ずみ」になってしまいます＾＾；

「シュー」は、フランス語でキャベツを意味する
「chou」からきており、
その形状がキャベツに似ていることから名づけられたそうで、

和製語の話ついでにもうちょっと…
明日はハンバーガーの日ってこともあり、
その話もしますね～。

日本での「ハンバーグ」は、ドイツ・ハンブルクの
タルタルステーキに味付けをした肉料理が

指すもので、英語圏では「hamburger steak」や、
これを略した「hamburger」、「salisbury steak」などの
呼び方がされているようです。

英語圏の外国行かれて、お店に入った時は気をつけてくださいね＾＾
「ハンバーグ」→「ハンバーガー」ですので。

ちなみに、日本でいうところの「ハンバーガー」は、
「ハンバーグ」と同様の「hamburger」または
「burger」と略して使うのだそうです。

そのハンバーガーのお供として愛されている「フライドポテト」は、
アメリカ英語では「friench fries」と呼ぶのが一般的で
イギリス英語では「chips」と呼びますが、
英国の庶民向け定番料理「フィッシュ・アンド・チップス（fish and chips）」で
耳にした人が多いのではないでしょうかね？

まだ他にも和製語は結構沢山ありますよ～。
ソフトクリームとか、コロッケとか、ショートケーキとか…

それらを説明してると、長文すぎて誰も読まないかも？
なので、今日は以上です～＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう