-Welcome to Momo's cafe-

Profile

モモ1922

フォローする

Calendar

その他

(173)

2008.02.19

新しい職場に入って２週間ちょい。

毎日色々ありすぎて、すでに数ヶ月が経過したみたいに感じます。

今日も残業していたんですが、帰る前にてんぱる出来事が・・・

提案書の構成を練っていると、会社の電話が鳴り、
「はい、○○でございます」と出る。

そしたら、受話器から「○×■□！★！」みたいな声がして（文字にするとマジでこんな感じ！）、一切何を言ってるのかわからなかったから、「あ、携帯からの電話で電波が悪いんだな」って思って、「もしもし？（電波大丈夫そうですか？）」って感じで聞き直しました。

そしたら、再び

「○×■□！★！？×☆☆◎？」

って聞こえるではありませんか

パーフェクトに聞き取れなくて、その時点でてんぱり度急上昇↑。何度か同じやりとりを繰り返し、ようやくいたずら電話ではなく韓国語だという事が判明。

で、ふと英語という世界共通語の存在を思い出し、「英語で話せますか？」と尋ねると「×☆☆◎？」と返ってくる（つまり話せない）。その時点でもう成す術がない訳です。別フロアにいるかもしれない韓国人にとりあえず繋ごうにも「今、韓国語がわかる者に電話をかわるので少々お待ち下さい」って事すら伝えられないのだから・・・。

本気でどうしようと思って、正直「いきなり切ってしまえ、ほととぎす」って思ったけど、取引先だろうからそうする訳もいかなくて、とりあえず言葉を発し続けたら、あっちが話したい相手の名前を連呼してくれて、ようやく「あ～、あの人に用事があったのか」と理解出来て、一安心。

その人に電話まわして役目終わりと思ったら、なんと既に帰宅・・・。またもや対応するはめに。

英語がわからない人にどう伝えればいいのか考えたけど、はっきりした声で「She is not !」と繰り返したら、ＮＯＴのニュアンスでいない事が理解出来たらしく、サンキュ～と言って電話を切ってくれました。「既に帰宅しました」と返答した部分は理解出来なかったみたいだけど、ＮＯＴは通じるんですねｗ

いやー、色々と勉強になります。正直言うと、日本の会社に電話をする時は日本語かせめて英語で話してくれと思ったけど、こういう事もあるんですね～。

とりあえず「今、韓国語がわかる者につなぎますので、少々お待ち下さい」というセリフを韓国語で話せるようになろうと誓ったモモでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう