楽天主義

2022北京冬季オリンピック、連日熱戦が続いてますねっ！

​ 突然ですが、先日お義母さんから電話があり・・・

その内容は

テレビをみていて、各会場に書かれている文字は何と書いてあって、どういう意味なのか？というもの （嫁のお義母さん、疑問に思ったことはすぐ聞くタイプなんです！）

参考画像&URL：公益社団法人日本オリンピック委員会より （オリンピックの際にはいつもみてます！がんばれニッポン！！）

​​ J OC - 日本オリンピック委員会 ​ ​

「 ＢＥＩＪＩＮＧ（ベージン グ ） 」 ＝ 「 北京（ペキン） 」

そう・・・私が英会話を習いはじめた頃

ネイティブの英語講師と世界の地理？情勢？について話をしていて

この 「BEIJING」 という言葉を聞き、それが中国の北京のことだということを知り

驚いたことがあった

「ＢEIJING(ベージン グ ）」？

「北京（ペキン）」は

「PEKING（ピーキン グ ）」じゃないのか！？

じゃ～、「北京（ペキン）」 という発音は日本語なのか！？ ※日本やったら音読みの 「北京（ホクキョー）」 でしょ！(笑)

で、いつもの癖でさっそく調べてみた記憶が・・・

ペキン（北京）

・ 17世紀頃の清朝時代 には、 「北京」 のことを 「PEKING」 といい、当時の（清朝）貴族達も 「PEKING」 と発音していたらしく、フランスの宣教師がそれをラテン語表記(ローマ字読み) ※郵政式 にしたとされる

・その後、キリスト教伝道のために ヨーロッパから中国に来た宣教師 たちの 日記・書簡 にも「北京」のことを 「PEKING」 と記されるようになった

挿絵（画像）：「いらすとや」さん作 （ありがとうございます）

・当時ヨーロッパとの 貿易地 は、 広東（省）にある広州（市） で、そこの 方言 として 「北京」 のことを 「PEKING」 と発音されてたといわれている

・日本も同時期に、ポルトガルやオランダとの交流があり、 日本に来たポルトガルやオランダ（人や書物） から「北京」のことを「PEKING」 ⇒  「ペキン」 と発音されるようになったのではないかと言われている

中国には、北京語・広東語・福建語など日本でいう方言があり、発音が微妙に違う。当初ヨーロッパから伝わった 「PEKING」という発音は方言であり （その後イギリスが ※ウェード式 なる発音・表記を用いるが） 、以降 中国の歴史(王朝 ・政権）の交代 によって、「PEKING」 という発音でなく、 現在の標準語 でもある 「BEIJING」 ( ※ピンイン式 ) という発音(表記)に変わったとのこと

しかしながら、ヨーロッパを介して「北京」のことを 「PEKING」 と発音することが伝来されて以来、日本で 「北京」 のことは、ずっと 「ペキン」 、 「PEKING」 という発音や綴りでもあり、それが 通用するのは日本国内だけ となってしまったそうな・・・ ※一部、中国内外でも「北京大学」や「北京ダック」など、「PEKING」（郵政式）を踏襲しているものもあり

 参考URL:Wikipediaより （ありがとうございます！ ）

北京の名前 - ウィキペディア (wikipedia.org)

※郵政式
郵政式 - Wikipedia

※ウェード式
ウェード式 - Wikipedia

※ピンイン(式)
拼音 - Wikipedia

これはもう、ガラパゴスな“和製外国語”やね～

でも・・・

探してみたら、あるわあるわ！　

「ペキン（PEKING)」以外のガラパゴスな” 和製外国語 ” ！！

イギリス（英吉利）

・本国の 英語読み では　 「 United Kingdom（ユナイテッドキングダム） 」 という

・ 「イギリス」 の語源は、 ポルトガル語 で 「イギリス人・の（English）」 を指す 「 Ingles（イングレス） 」 からきており、これが 「イギリス」 に変化したとされる

日本の戦国時代 、 日本にやって来たポルトガル人達 がイギリス人のことを 「イングレス」 と言ったが、それを国を指す言葉である「イギリス（英吉利）」 にしてしまったそうな

ドイツ（独逸）

・本国の ドイツ語読み の 「 Detuschland（ドイチュラント）」 からきている

・ 1878（明治11）年頃 の日本の世界地図には、ドイツは 「 日耳曼（ゼルマン）」 と記載されており、これは 英語読み の  「ドイツ人・の（German）」 からきているといわれる

・ ほとんどの国 がドイツのことを「 Germany 」と呼ぶが、 1870（明治23）年頃 の日本の世界地図には、 「 獨逸（ドイツ） 」 という表記に変わっている

その理由として、当時の日本・ドイツ両 国家間の深い親交 が関係されたとのこと

当時 新興国で、技術大国、軍事大国 として急成長を遂げていたドイツを日本は、 医学や憲法（ビスマルク憲法を参考に大日本帝国憲法）  などお 手本 としており、そのために本国の呼び方を定着させたとのこと （つまり、ドイツに対してリスペクトしたわけやね）

アメリカ（亜米利加）

・本国での 正式名称 は　 「the United States of America」 、日本では 「アメリカ合衆国」 と呼ぶ

　※「state」は「州」の意味なんで、本当は「合州国」なんじゃないの？といつも思う(笑)

・それ以外に上記の頭文字を取って、 「U.S.A」　「USA」　や、「US」　「the States」 ともいう

・ 自国 のことを省略して 「America」とはいわず 、 アメリカ人（の） の場合 「American」 という

その理由として、 「America」 という呼び名が 「アメリカ大陸（American continents）」 の意味で捉えられることが多いからとのことで、 アメリカ大陸の国々 をまとめて 「the Americas」 と複数形表記されることもあるそうな

では、何故日本は「アメリカ合衆国」のことを「アメリカ」と呼ぶのか？というと、これも所説あって、またまたイギリスのケースと同じ(笑)、 ポルトガル語 で 「アメリカ人・の（American）」 を指す 「Americano （アメリカノ＝アメリカの） 」 からきており、これが国を指す言葉の  「アメリカ」 になってしまったそうな

オランダ（阿蘭陀/和蘭）

・オランダは、本国の オランダ語読み は  「Nederland（ネーデルラント）」 英語読み も 「Netherlands（ネザーランド）」 と呼ばれる

・オランダの語源は、 「Holland（ホラント）」  からきていて、ネーデルラント 王国の州の１つ で、かって(17世紀頃）は 王国の中でも一番勢いがあり、力があった そうな

・そんな時代にまたまた(笑)、 ポルトガルの宣教師 が日本に 「Holland （ホラント）」 を ポルトガル語 で 「Hollanda」 と伝えたそうな （ポルトガル語だと最後に母音の 「a」 がつくそうです！）

・そのため、日本はネーデルラント王国のことを 「Holland （ホラント）」 のポルトガル語読みである 「Hollanda（オランダ）」 と呼ぶようなった

・ちなみに、ポルトガルのお隣 スペイン でも、「Holland （ホラント）」 をスペイン語で 「Holanda」 と呼ぶそうな

トルコ（土耳古）

・本国での 正式名称 は、 「Türkiye Cumhuriyeti（テュルキイェ・ジュムフリイェティ）」 トルコ語 で 「トルコ人の国家」 を意味し、 オスマン帝国崩壊後 の1924年に 建国宣言 がなされ、 正式国名 として制定される

・ 語源 は、 力強い人や軍団 を意味する 遊牧民族の「チュルク」

・ 公式の英語表記 は、 「Republic of Turkey」 　日本では 「トルコ共和国」 　と呼ばれる

日本で 「トルコ」 と呼ばれる理由が、 ポルトガル語 で 「トルコ人（の）」 を意味する 「turco」 が由来と言われているそうな ※またポルトガル語か・・・

また、漢字名の「土耳古」だが、明の時代の中国で、「Turkey（ターキー）」を中国語で「土耳其」と記述されており、中国語では「耳」は、「ル」に近い「アール」と発音するそうな

そのため、日本の学者が「トルコ」の漢字名を付ける際に、中国語表記を参照し、「土耳古」としたとされているそうな

カステラ（粕貞羅・粕停羅・粕底羅・粕貞良・加須底羅・加寿天以羅・家主貞良・春庭餹・角寿鉄異老） ※あるわあるわ、当て字のオンパレード、まるで某集団みたい！

挿絵（画像）：「いらすとや」さん作 （ありがとうございます）

カステラとは

卵 を泡立てて、 小麦粉、水飴 などを混ぜ合わせた生地を オーブンで焼いたお菓子 のことで、  ポルトガル から伝わった 南蛮菓子 を元に日本で 独自に発展した和菓子 のこと

では、この「カステラ」という名前はどこからきたのかというと・・・

１． カスティーラ王国説

カスティーラ王国とは、 1035～1715年 まで イベリア半島中央部（現スペイン） で栄えた王国で、当時 ポルトガル王国と領土を二分 しており、 そこで生まれたお菓子 が「カステラ」という名前の由来だとする説

日本に初めて「カステラ」の原型らしきお菓子持ってきたポルトガル人に対して、日本人が 「このお菓子はなんと言うのか？」 と聞くと、 「カステラ王国のお菓子です（ボロ・デ・カステラ）」 と答え、それを聞いた日本人が 「このお菓子はカステラと言うのか」 と勘違いして、カステラと言う名前が広がったというもの

２． カスティーリョ（スペイン語で「城」の意味説）

スペインでお菓子を作る際 に、 メレンゲがしっかりとあわ立つ ように、 「お城のように高くなれ」 と掛け声をかけたそうな

城 のことを スペイン語 で 「カスティーリョ」 と言い、その言葉が耳に残って「カステラ」と言うようになったというもの

また、「カステラ」と呼ばれるお菓子の原型（発祥地）や伝来した時期や場所も所説あるらしく、

ご興味のある方は下記参考URLへ！

参考URL：トラベルガイドPokkeより （いつも拝読してます！ありがとうございます！！）

カステラのルーツを探れ！長崎伝来は本当？歴史や由来も紹介 | Pokke「ポッケ」

挿絵（画像）：「いらすとや」さん作 （ありがとうございます）

​ 1624（寛永元）年創業の福砂屋は「カステラ本家」と言う登録商標を持つ老舗。創業以来、手作りにこだわって添加物を一切加えないことから、賞味期限が9日前後と短いので有名
​
【福砂屋】カステラ 小切れ0.6号　2本入 ​

​​ 1681（天和元）年創業の老舗が「松翁軒」。最初に伝来した製法に水飴を加えるなど、創意工夫を加えて独特の和菓子として有名 ​​

​
長崎 長崎松翁軒カステラ 2本 (かすてら カステラ お茶菓子 和菓子 HIS ギフト プレゼント お土産 土産 お取り寄せ お取り寄せグルメ お取り寄せギフト お中元 お歳暮 夏ギフト 冬ギフト 母の日 父の日 おうちごはん) ※直送品※ ​

​石臼で挽いた小麦の香り、卵と砂糖の味わい。しっとりとした口あたりのカステラ。素材の持つ自然の力と伝承と革新の技で、カステラ職人が一枚一枚手焼きしています​

​
セット商品 黒船カステラ 1本入 +　国産あられ2袋 ​

​長崎心泉堂のカステラは “しっとりとした口どけ” と “ふわふわとした食感” が特徴です！​

​
九州 ギフト 2022　長崎心泉堂　幸せの黄色いカステラ（0.6号）【長崎土産】　I79D01【常温】 ​

こうしてみると

いずれのガラパゴスな “和製外国語” に　

「ポルトガル（人）」が一枚噛んでいる！

※もうこれは “和製ポルトガル語” やね！！

​ ​“オタク的行動派”で、辞書好きの私には、たまらなく素敵な一冊！(笑)
​
見やすいカタカナ新語辞典　第4版 [ 三省堂編修所 ]


カバー（画像）：「ねんねこ」さん作 （ありがとうございます） ​ ​​

​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​