気ままな人生（韓国の達人）

2013.01.24

日本人の英語と韓国人の英語

(4)

テーマ：韓国！(18175)

カテゴリ：ソウルでの生活

にほんブログ村
『ある国際会議で、日本のある大学教授が英語で発表した。それを聞いていた米国の学者が、隣にいた韓国人にこう言った。「日本語は英語と結構似ていますね」と。米国の学者は、日本の教授が日本語で発表していると思ったのだ。

また、ある先輩が日本でこんな経験をした。「ディラックス・ホテル」に行こうとしたものの、タクシーの運転手が聞き取れなかった。そこで、メモに英語で「Delux Hotel」と書いたところ、運転手はようやく「あぁ、デラックス・ホテル！」と答えた。

多くの韓国人は、「少なくとも日本人よりは、自分たちの方が英語力は上だ」と考え、安堵している。だが、イギリスの公的機関が実施した国際的な英語力認証試験「IELTS」（アイエルツ、国際英語力試験）の「移住・職業研修用試験」で、韓国人の点数は20カ国中19位、日本人は16位だった。また、マレーシア（3位）、インドネシア（5位）、フィリピン（7位）、中国（13位）といったアジア諸国で、韓国よりも順位が高い結果となった。韓国よりも順位が低かったのはアラブ首長国連邦だけで、事実上世界の最下位といえるものだ。』(4年前の朝鮮日報の記事）

以前韓国の新聞に上のような記事が載っていた。
私はソウルで日韓の経験のある英語の先生（アメリカ人）に質問した。
アメリカ人のE先生の話は、日本も韓国も同じようなものだと言われた。
しかし韓国の人はソウルで出会うと全員が日本人の英語はおかしいと言う。
他国の人より上だと自慢はお互いやめてもう少し英語を正確に話せるようになりたいものですね！

追伸

英語の筆記体が読めない書けないと言う。
我々ならほとんど読めて書けるのでは論議していた。
韓国の学校では教えないらしい！
誰か一人が最近書くことがないでしょう！みんなPCで書くから必要ないのですと言われた。
そう言えば最近筆記体を見たこと無かった！
現在日本はどうなのか１５年韓国にいる私は判りません。
皆様いかがなものでしょう！

にほんブログ村