PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かっぺい６１３
おやじのぼやき日記です
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2012.09.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
７日に人間ドックを受ける。わが職場では４０歳以上は、２年に１回、ほぼ無料で受診できる。だから、もう、慣れていて、終わったらすぐに好きなラーメンが食べられるようにという理由で病院を選んだりしていて、自分でも「いいのか、これは」と思ったりする。
で、ちょっと思ったのが「人間ドック」という言葉。これは、なんだ。なんで、こう言うのだ。調べてみたら、思ったとおり、船舶が次の航海に備えて点検することを「ドック入りする」ということからきている。「船舶」に対して「人間」を付けているワケだ。
この「ｄｏｃｋ」は １ 船の建造・修理などを行うために構築された設備。乾ドック・湿ドック・浮きドックなどがある。船渠(せんきょ)。２ 「人間ドック」の略。したがって、これはもう立派な和製英語であって、英訳は無く、無理に訳せば「ａ ｍｅｄｉｃａｌ ｃｈｅｃｋ－ｕｐ」、だから、外国で「明日は、人間ドックで休みます」と言っても絶対に通じない。これは和製英語の、最高傑作ではないだろうか。
で、ちょっと思ったのが「人間ドック」という言葉。これは、なんだ。なんで、こう言うのだ。調べてみたら、思ったとおり、船舶が次の航海に備えて点検することを「ドック入りする」ということからきている。「船舶」に対して「人間」を付けているワケだ。
この「ｄｏｃｋ」は １ 船の建造・修理などを行うために構築された設備。乾ドック・湿ドック・浮きドックなどがある。船渠(せんきょ)。２ 「人間ドック」の略。したがって、これはもう立派な和製英語であって、英訳は無く、無理に訳せば「ａ ｍｅｄｉｃａｌ ｃｈｅｃｋ－ｕｐ」、だから、外国で「明日は、人間ドックで休みます」と言っても絶対に通じない。これは和製英語の、最高傑作ではないだろうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
