いえっぱかたかん

その昔、洋画を見る場合には、絶対に「日本語訳字幕」であり、「吹き替え」は邪道だとさえ思っていた。その理由としては、役者の生の声が聞こえなければとか、吹き替えは場合によっては作品を壊すとか、偉そうに語っていたのだが、最近は断然に「吹き替え」派である。年齢もあって、字幕についていけないので、ちゃんと画像を見られていない。だいたい、昔に比べて今の「吹き替え」は格段にレベルアップしており、映画館でも吹き替え版上映するほどである。さらに、アニメの場合、字幕より絶対に吹き替えだし、そんなに役者の生の声でなければならないのなら、英語を少しは勉強してからにしろと、自分にツッコミたい。VHS断捨離をやっていて、当時はレンタルしてダビングした作品が多く、その「字幕」洋画が続くと、もう大変で、巻き戻ししたりして、かえって時間を食ってしまったりする。戸田奈津子さんには、ちょっとわるいが、最近の外国人俳優は日本語もうまいなぁということで、映画のテレビ放映を観るのだった。