いえっぱかたかん

ウクライナの地名を、ウクライナ語での呼び方に代えるというのが日本のマスコミで実施された。好ましくは思うのだが、「チェルノブイリ」だけは、新たな呼び方に、今一つなじめなでいる。そこで、ふと思ったのは、日本の国名の呼び方の不思議である。「二ホン」か「ニッポン」と教えられてきて、国際的に「ジャパン」と呼ばれているのがどうしてなのか、説明されても、何か納得できていない。孫に、「お前は日本人だ」と教えても、「じいじ、ジャパニーズだって」とか言われたら、どうにも答えようがない。中国が「チャイナ」で、朝鮮が「コリア」と呼ばれていることに、中国や韓国や北朝鮮は、文句を言っていないのだろうかと気にかかる。しかし、その中国も朝鮮も、自分の名前の「姓」と「名」を入れ替えたりしない。英語の教科書でもキャッシュカードでも「カッペイ　ナカタ」と書くことに違和感を感じる。やっぱり、敗戦国だからなのだろうか。