2009年01月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今年も宜しくお願いします。
年末年始は嫁の実家で過ごしたのですが、
その最寄り駅でふと視線をあげると、この看板。
すみっこの小さい枠の方に
「 On Ever Dental Office」とあるのですが、
「おねば」を強引に英語に展開しようとした模様がうかがえます。
どうやら「おねば」という歯科名を覚えやすいように苦肉の策として、
いろいろとつっこみ所はあります。
前置詞プラス副詞という使い方をするのか？
そもそも「on ever」ってどういう意味なのか？
仮に意訳すると、「on」と「ever」で何となく
「長い間」
というニュアンスになりそうです。
しかし、患者サイドに立てばさっさと治療は終わらせたいのです。
歯科の立場では「on ever」でも、患者の立場では、「No ever」。
「on ever」 辞書をひいても出てこない。
「on ever」 造語なのか？
「on ever」 Obama氏と小浜市への逆襲か？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
kenta1977
日本一の吟遊詩人を目指します。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
