ぎってぃ家の日常　=せかんど-=

何度も書いてますが、年中さんになって、幼稚園でのお勉強がぐっと難しくなったポップ。

タイ語、英語もそうだけど、問題は 算数 …。

理数系に弱い、というか、物事に筋道たてて考えるのが苦手なようです。

こっちもいろいろ頑張って教えてるんだけど、なかなか～。

で、ある日、だんなと教えていて、思ったのが…。

家では算数を 日本語 で教えてます。

幼稚園では タイ語 で習ってます。

もしかして…、混乱してる？！

そういえば、知り合いのタイ韓夫婦の息子さん、

タイ人のお父さんが同じようなことを言ってました。

学校でタイ語で習う算数が問題だと。

彼の第一言語は、お母さんの話す韓国語。

タイ語で勉強する算数とか、他の科目がなかなか理解できなくって大変みたいです。

う～～～ん、家庭内でどうしたらいいのかな？

英語とかも、私の発音とタイ語英語の発音が違うので、もしかしたら混乱させてるかも。

だんなの発音は納得いかないのだけど、ポップの混乱を招かないように、（今のところ）だんなに任せてます。

さて、バイリンガル関連でちょっとおもしろいこと。

昨日、夕食のとき、お行儀が悪かったポップ。

「幼稚園ではいい子でおうちでは悪い子なのは、おうちが日本語だから？！」

という展開になり、

「それなら、おうちでもタイ語にしよう！」という流れになりました。

ポップは大泣きで抗議！

「ぼくは、日本人なんだからおうちは日本語なのっ！！！」

「ギン・リアップローイ・ゴーン。ジャ・プーッ・パーサー・イープン・ハイ」
（先に食べちゃいなさい。そしたら日本語しゃべってあげるから）

「いやだ～、いまから（日本語）おはなししてっ！」

「リープ・ギン・レウ！」（早くたべなさい！）

「もう～！ぼく、早くはたべられないよ！」

「ポー・ジャ・トー・ロンリエン・ターム・ディー・マイ？ワー・ソーン・ベープ・ニー・ル・プラウ？」
（お父さんは学校に電話して、こういう風に教えてるんですかって聞いていい？）

「だめだよ！電話しないでよ！」

「パイ・ロンリエン・○○・ディー・グワー」（○○幼稚園（前の学校）の方がいいね」

「やだ！今の幼稚園の方が好きだもん!」

「ロンリエン・☆☆・マイ・ヨーム・レーオ！」（☆☆幼稚園（今の学校）、もういらないって）

「そんなことないでしょう！ぼく、行かなかったら先生もお友達もさみしいっていうよ！」

タイ語での語りかけに、しっかり日本語で応えてるけど…、

通じてますね。

タイ語は嫌だ！と大泣きしているので、だんなはショックかな～とは思いましたが、

ポップがタイ語を理解していることの方が、だんなは嬉しいようで、

私もポップの様子がおかしくって、2人で笑いをこらえながら叱ってました。

先日の授業参観でも、園児がいっせいに先生にギャーギャーいってるとき、一緒にタイ語でワーワー言ってたんで、授業内容よりも、そっちの方に安心感がもてました。 

でも、こういう叱り方、よくないよね～。ちょっと反省。

でも、頑張れ！ハーフっ子！バイリンガルへの道！

ランキングに参加しております。

ポチっと押していただけると嬉しいです

にほんブログ村