舞姫のお散歩

月船が金星にむかってるようね　 ( ﾛﾏﾝ^^)/

つい昨日・・・鈴虫が鳴いているのを聞いたわよ・・・

夜風が心地よく・・・それでいて季節が変わる独特の淋しさも感じるわ

もう秋だわね～

「Atahualpa yupanqui -　Luna tucumana」

ツクマンの月

Yo no le canto a la luna　　　　　　　 美しく輝いているからといって
porque alumbra y nada más, 私は月に歌いはしない
le canto porque ella sabe 月は私の歩んできた人生を
de mi largo caminar 　　　　　　　　　 よく知っていると思うから歌うのさ
Ay lunita tucumana! ああ、ツクマンの月よ
tamborcito calchaquí　　　　　　　　 カルチャキ族の太鼓の響きよ
compañera de los gauchos　　　　 タフィ（地名）への道を共に行き来する
en las sendas de Tafí　　　　　　　　 ガウチョ（遊牧民）たちよ

Perdido en las cerrazones　　　　 お前が雲にすっぽり隠れてしまったら
quién sabe, vidita, por dónde andaré ? 私は道に迷ってしまう
Mas cuando salga la luna しかし月が出たら
cantaré, cantaré,　 私は歌うとしようか
a mi Tucumán querido, 愛するツクマンに届けと
cantaré, cantaré, cantaré. 私は歌う、私は歌う、私は・・・歌う
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

En algo nos parecemos　　　　　　 お前と私はどこか似ている
luna de la soledad, 一人ぽっちの孤独の月 よ
yo voy andando y cantando　　　　 私は歌いながら人生を歩んでゆく
que es mi modo de alumbrar 　　　 これが私の輝き方・・

おまけ

きのう、「　出張徹子の部屋　パート４　」をなにげに観てたら

なんと　徹子さんが特命係のお部屋で

水谷豊さん、成宮寛貴さんとスペシャルト～ク・・・

徹子さん、おおはしゃぎだったわ    

相棒シーズン11は 10月10日（水）初回スペシャル

右京　＆　亨　新コンビ・・・どういう絡みを展開するのかしらね (ﾀﾉｼﾐ!)