勝手気ままにきまぐれプラッツ

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

閑話休題4117

このホームページはおもに仕事（社会保険労務士）のこと、奥田開業実践塾、楽しい主夫業、自転車通勤の４つを中心に個人的なことをゴチャマゼに、勝手気ままに思いつくまま、構成なしで作っています。皆さんも気ままに気楽にご覧下さい。

フォローする

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月

日記/記事の投稿

＝来年の開業実践塾は開催を見合わせます＝
＝１５期奥田開業実践塾が終了いたしました＝
〔１４期修了生の声〕１　平井有希子さん
=開業実践塾は社会保険労務士の実践教習所=
＝合格したあとの課題は＝

< 新しい記事

新着記事一覧(全1656件)

過去の記事 >

2006年09月13日

＝通訳と相互理解＝

カテゴリ：社会保険労務士

私は一時期ドイツにいて
商社でアルバイトをし、通訳をしたことがあります。
日本から出張で来た人についてドイツの会社を訪問し
商談のお手伝いをしました。

通訳は、一緒に商談に出かける前に
まず相手の仕事を理解することから始まります。
このため、相手から仕事に関する資料を送ってもらいます。
会社案内、事業内容、今回取扱う商品の内容などです。
これらの資料で私なりの理解をしたあと

今回の出張目的を１００％理解します。
これらが理解できると、仕事の７０％は完成です。
あとは通訳をするだけですが、大抵はなんとかなります。

このとき嬉しかったのは
通訳が入っての商談に慣れている人は
通訳の役割と立場を理解してくれて、
ゆっくりと簡潔に、かつ論理的に話してくれたことです。
このため通訳がとても楽になり、会話が気持ちよく流れました。
当然打合せもスムーズに流れることになります。
こうした相互理解で、快適な通訳をすることができました。
商談はうまく行き感謝されました。

おたがいが相手の立場に立って話をすれば
もっと意思の疎通ができるはず

ところが、お客さまは私に顧問料を払ってくれています。
そのお客さまに、私の仕事を理解してくれ、と言うことはできるか

もし理解してもらえたら、仕事はものすごくはかどるし

それはなによりお客さまのためになるのです。

このことをどうしたら理解してもらえるか
そのための工夫が必要です。
では、その工夫とはなにか、どこに切り口があるか
これが目下の課題です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう