２２日付の英紙「デイリー・メール」によると、アライグマ１頭が２０日、ニューヨーク・ブロンクス区にある美容院に突然現れた。店主が朝に天井板の上に隠れていたアライグマを発見し、警察に通報した。警察が現場に駆けつけた後、このアライグマと“対峙”した。

【その他の写真】

このアライグマを捕らえるため、警察は特殊なソフトキャンデーでつくったアライグマをおびき寄せる餌を入れたカゴや麻酔銃を使用した。警察官がアライグマに向け麻酔銃を打ち、アライグマに命中したものの、麻酔は効かなかった。

激戦の後、警察がついにアライグマを捕らえたが、カゴの鉄製の扉が壊れ、アライグマが逃げ出した。警察が再び捕獲作戦を展開し、アライグマを捕らえた。

安全のためにアライグマを安楽死させることは一般的だ。なぜなら、野生のアライグマは狂犬病ウイルスを持っている恐れがあるからだ。

（翻訳　劉英）