LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2005年10月23日

韓国版とも違う「甘い人生」を観ました。（いや、韓国版ですけどね☆）

ハングルの勉強を始めて以来、ほんの少し聞き取れる単語が増えて
きましたが、ソヌのセリフを日本語のように聞いて理解することは、
まだまだできません。
なのでどうしても日本語字幕が頼りですし、字幕の言葉遣いに印象を
左右されてしまいます。それは今のところ仕方の無いことです。

では、字幕がセリフの意味を上手く表していなかったら・・・。

上映版はもう何回も観ましたし、昨日観てきたばかりなので、
言葉遣いの細部まで覚えていたりします。でも、それだけ観ても、
字幕の言わんとしているところがよく分からない部分があって、
自分なりに解釈を加えているところがありました。

それはカン社長がソヌに監視を依頼する時の会話です。
ヒスが若い男とデキていたら始末しろ、と命じた後、
「だまされている愛など本物じゃない」という意味のセリフがあります。
少し前のセリフとあわせて、ヒスが男に騙されている、という
意味なのか？ととりあえず納得していたんですが、どうやらそういう
意味ではなかったようです。
騙されているのはカン社長で、騙しているのがヒス、という図式です。
それなら、始末しろという意味もすんなり通ります。
（え？　分かってなかったのは私だけですか!?（^-^;　）

このシーンには、他に「俺が裏切り者を許すと思うか？」という
字幕がありました。これは後半へのかなり強い伏線になりますが、
上映版にも韓国版DVDにもそんなセリフはありませんでした。
韓国語字幕を調べないと、本当になんて言ったのかは分かりません。
ただ、こんなにも字幕で左右されてしまうなんて、外国の映画を
ストレートに理解できないのは、かなりもったいないことだと
思った次第です。

もうすぐハワイで「甘い人生」が上映されますが、英語字幕では
なおのこと、文化や習慣からくる微妙なニュアンスまでは
うまく伝わらない気がします。
そこをなんとかくみとってくれると嬉しいんですけど・・・。

★アメリカでも「甘い人生」はウケると思う～という方、ポチっとクリックお願いします☆