000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2006年01月17日

｢甘い人生｣ in LONDON　トレイラー必見☆

(7)

テーマ：イ・ビョンホン大好き！(1067)

カテゴリ：ビョンホン(*^-^*)

｢甘い人生｣がロンドンで上映されるそうです♪
イギリスの「ぴあ」にあたる「TimeOut」という雑誌があるそうで、そのサイトに
｢甘い人生｣のレビューが掲載されていると、JOFCのBBSで教えて頂きました。

　⇒　 A Bittersweet Life Film Review -Time Out Film-　(英語)

早速見てきたんですが、普段使わない単語の羅列でこむづかしく書かれていたので
エキサイト翻訳したら訳のわからない状態になりました（笑）

　⇒　｢甘い人生｣レビュー　-タイムアウト-　(WEB翻訳)

そこで、久しぶりに英語の訳に挑戦しました！　が、時間切れで前半のみです☆
後半はさらにややこしそう・・・(^-^;

技術的に洗練され、色調のコントロールがずば抜けた最新作が公開になり、

　彼の多才さを見せつけた。

　端正なイ･ビョンホン(｢JSA｣の軍曹役)は、控えめで神経質で忠実な、ソヌという
　好奇心をそそる役で、常識をくつがえすこのノワールを支配している。

　メルヴィル風の寡黙さを漂わせ、禅の不可思議さを感じさせる物静かな人物から、
　激情の殺人者へのギアチェンジが、この作品の醍醐味になっている。

　ソヌが付き従うボスの愛人である若いチェリストを尾行した結果、彼はほんのささいな
　迷い --迷うということは、この殺人者も心というものを持ち合わせている？-- に対する
　報いを受ける。それは次のバイオレンスの引き金になり、復讐者の悲劇に血塗られた道が
　続くにつれ、作品はますますヒートアップしていく。

前半は難解な装飾を加えた映画紹介です。あまり意訳していないので、変な日本語ですね☆
英語的感覚を日本語に直すのって難しいです。

イギリスの皆さんは｢甘い人生｣をどう評価するんでしょう。
アジアの感覚って伝わるのかな。
その前に、上映版とディレクターズカットのどちらが公開されるんだろう!?
上映版だとユーターンする理由が分からないんじゃない？
ヒスへの微妙な気持ちは理解できるんだろうか!?
・・・考えてるとどんどん心配になってしまいます☆

さて、このレビューページには予告編のトレイラーへのリンクがありました。
（ソヌの画像の下に赤い文字で「Trailer」と書かれてます）
これ、リンクを貼っておきますので、ぜひぜひご覧下さい。
予告編の内容は同じですが、英語字幕がついているのでよく観て下さいね(^-^)/

　⇒　｢甘い人生｣予告編　英語字幕つき　(QuickTimeムービー)

最初は「Why have you done this to me? Tell me why」って字幕が出ますが、
その後のカン社長のセリフがどんどんズレていくんですよ～☆
ソヌがカン社長に「御身体お大事に」と伝えるシーンの字幕は
「Apologize! Then nothing will happen」(オ･ムソンのセリフ)です。
でもこれ、妙にシーンと合ってると思いませんか!?
ソヌもカン社長もお互いにお互いが謝れば、って思ってましたもんね。
ミンギに「最後まで行くさ」って言うところで追いつきますが、
替え歌のようなカンジで、なんだか妙に合っているように見えてしまいます（^-^;

久しぶりに予告編を観て、胸が熱くなりました(*^-^*)
「流転の王妃・最後の皇弟」のテーマ曲、やっぱり盛り上がります♪

★またソヌとスクリーンで逢いたい～という方、ポチっとクリックお願いします☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006年01月18日 01時38分39秒
コメント(7) | コメントを書く

[ビョンホン(*^-^*)] カテゴリの最新記事

RUBEURSの正会員登録？新規？申込み完了 2023年08月28日
NAVER cafe 加入 2023年01月20日
謹賀新年 2018 2018年01月01日

■コメント

Re:｢甘い人生｣ in LONDON　トレイラー必見☆(01/17)

romy♪ さん

こんにちは。

loveで英語の記事画アップされていて、エキサイトにかけたんですが、まるでさっぱりわかりませんでした。
GINKOさんの訳文で、よくわかりました。
どうもありがとうございます。
この記事でも、「甘い人生」の概要は、なんとなくわかるような気がします。
ハワイでは笑う箇所が違ってたり、ボスを撃った時には拍手喝采だったとか、リアクションの違いはあっても、なぜ復讐したかは伝わってるようでしたが、イギリスではどうなんでしょうね？
ビョンホンssiの演技の上手さが、わかってくれれば良いですよね。

(2006年01月18日 14時57分55秒)

返事を書く

この前の日記ですが、

romy♪ さん

この前の「甘い人生」の切れ者ソヌの話での、GINKOさんのレスを読ませて頂きました。

GINKOさんの書かれている所の私の見解は、
最初のねぼけた云々の所は、あの晩ソヌは寝つけずに、スタンドのスウィッチで付けたり消したり繰り返してて、多分いつもより寝坊していたのではないかと思います。
前日初めてヒスに会って、おそらくヒスの足や目などが、目に浮かんで来て仕方がなかったのでしょう。

ソヌは寝る時も、ベッドではなくソファーですよね。
私はあの晩だけ、特別にソファーで寝ていたのではなく、多分毎晩ソファーで寝ていたのではないかと思います。
夜ベッドで手足を伸ばして、思いっきりリラックスして寝て、疲れを取るのではなく、まるで昼寝か仮眠ように、ソファーで寝ていて、なんの不自由も感じないソヌ。

しかしもうあの晩既に、そんな隙のないはずだったソヌが寝付けない程、ヒスが入り込んでいた。
もうソヌの変化が出始めている部分だと思います。
つまり切れ者ソヌの側面を、実はこんな部分もあると表しているのではなく、ヒスにあった後のソヌの変化が始まっていると、表している部分ではないかと思いました。

それから後の、拳銃の組み立ての部分ですが、
あそこはソヌはテコンドーの達人ではあっても、ボスの部下としては拳銃を使う武闘派ではないから、拳銃を扱った事はなかったと、観客にわからせるシーンだと思います。
部下に指令する事はあっても、直に自分の手で、荒くれ男達と武力で戦うのは初めてのソヌが、復讐を決意して、拳銃を持って闘う。
それだけボスとの戦いは、ソヌにとって特別な命がけの戦いだったと、強調させる重要な部分で、でもコミカルで笑える部分でもあったと思いました。 (2006年01月18日 15時07分07秒)

返事を書く

なるほど！

ルツさん

お久しぶりです。留守の間にビョンホンさんのニュースがたくさんあって、ついていくのに大変です。

「甘い人生」の予告編英語字幕、なかなかおもしろかったですね。英語で表現するとああ、こんな感じになるのか・・・って思ってしまって。でももしかしたら意外とセリフが英語表現とぴったりかもしれないなんて想像してしまいました。ただ柳の木の部分をどういう風に訳するのかちょっと興味がわきました。ソヌから禅という感じをもったのはちょっと意外でした。あの導入のソヌの端正なたたずまいをそう表現したのでしょうか。私は柳の木の導入から儒教をイメージしたのですが・・・。

息子も「甘い人生」を見てタランティーノの映画を思い出した・・・と言っていました。私個人はタランティーノ作品は理解不能なんですが・・・スコセッシ作品は好きで良く見ます。どちらかというと難解な映画という評です。「甘い人生」は難解ではありませんよね。ただ見る人によっていろいろな解釈が出来るようにジウン監督が極力固定した観念を出さないようにしているように感じたので、セコセッシ作品のような断定的なメッセージの映画ではないと思います。

私も、あの「流転の王妃」のテーマ曲、ぴったりだと思います。感情を揺さぶりますよね。胸が熱くなってきます。
(2006年01月18日 20時24分19秒)

返事を書く

Re:この前の日記ですが、(01/17)

きつね雑貨市さん

romy♪さん

こんばんは☆

イギリスにもカンヌで上映された話が伝わっているといいなぁ～と思います。
ヨーロッパで評価されたってことで、好意的に見てもらえないかな。

記事後半の翻訳をやろうと思ってたんですが、風邪気味で集中力が無いので
今夜は早く寝る事にします。あぁ、でも気になる・・・☆

romy♪さんの見解を読んで、「変化が始まっていることを表している」って
スルドイ！って思いました。
確かにそうですね。寝過ごしたのは『今日に限って』のほうが正しいと思います。
きっといつもは目覚ましよりも先に起きて、無言で身支度するんでしょう。
そういえば、部屋にテレビはありませんでしたね。
朝の番組で占いをチェック、なんて絶対やらないか（笑）

ソヌが銃を使うのは、「殺す」ことを意図しているからですね。
武器屋には「扱ったことがある」って言ってましたが、それほど経験は無くて、
ソヌだから使いこなせちゃう、というイメージでした。

「甘い人生」の話は楽しくて尽きません・・・♪

(2006年01月19日 00時34分50秒)

返事を書く

Re:なるほど！(01/17)

きつね雑貨市さん

ルツさん

こんばんは☆　おかえりなさい（^-^）/
ビョンホン氏は映画を撮ってる時のほうが話題が少ないかもしれませんね。

英語字幕って、ネイティブな方にはちゃんと読めるんでしょうか。
私は時々日本語字幕すらついていけない時があります☆
訳はわりとストレートだと思いますが、韓国版のとも違うような・・・？
あれ？　ちょっと自信がありません（^-^;
でも韓国版の英語字幕をイギリスで通じやすく変えることはあるかもしれませんね。

タランティーノもスコセッシも名前は知っているけど・・・☆
語れるほど観てません（汗）

(2006年01月19日 00時39分36秒)

返事を書く

Re:｢甘い人生｣ in LONDON　トレイラー必見☆(01/17)

Chiko さん

GHINKOさま

こんばんは。
「甘い人生」がロンドンで上映されるなんて素敵ですね。本当に、どんな評価を受けるのか楽しみです。
今まで映画は洋画を中心に観てきて、それが当たり前で、日本や韓国の映画が欧米で上映されているってことをあまり意識したことがありませんでした。
黒澤監督が評価を受けているとか、聞いてはいてもあまり意識していなかったんですね。
でも今、ビョンホンさんの映画が世界で上映され、認知されていくと思うとわくわくします。

(2006年01月19日 02時09分00秒)

返事を書く

Re[1]:｢甘い人生｣ in LONDON　トレイラー必見☆(01/17)

きつね雑貨市さん

Chikoさん

こんばんは☆

いよいよ明日から上映開始ですね。
いっぱいお客さん入ってくれるといいですね～☆

こういうことって、韓流ブームといっても日本じゃニュースになりませんけど
私達の知らないところで確実にひとつひとつ物事をクリアして、
そしてビョンホン氏は世界で知られるようになっていく・・・。
派手なイベントが無くても、こういうのって嬉しいですね。

(2006年01月19日 22時01分33秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧