LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2006年01月17日

｢甘い人生｣ in LONDON　トレイラー必見☆

(7)

テーマ：イ・ビョンホン大好き！(1067)

カテゴリ：ビョンホン(*^-^*)

イギリスの「ぴあ」にあたる「TimeOut」という雑誌があるそうで、そのサイトに
｢甘い人生｣のレビューが掲載されていると、JOFCのBBSで教えて頂きました。

　⇒　 A Bittersweet Life Film Review -Time Out Film-　(英語)

早速見てきたんですが、普段使わない単語の羅列でこむづかしく書かれていたので
エキサイト翻訳したら訳のわからない状態になりました（笑）

　⇒　｢甘い人生｣レビュー　-タイムアウト-　(WEB翻訳)

そこで、久しぶりに英語の訳に挑戦しました！　が、時間切れで前半のみです☆
後半はさらにややこしそう・・・(^-^;

技術的に洗練され、色調のコントロールがずば抜けた最新作が公開になり、

　彼の多才さを見せつけた。

　端正なイ･ビョンホン(｢JSA｣の軍曹役)は、控えめで神経質で忠実な、ソヌという
　好奇心をそそる役で、常識をくつがえすこのノワールを支配している。

　メルヴィル風の寡黙さを漂わせ、禅の不可思議さを感じさせる物静かな人物から、
　激情の殺人者へのギアチェンジが、この作品の醍醐味になっている。

　ソヌが付き従うボスの愛人である若いチェリストを尾行した結果、彼はほんのささいな
　迷い --迷うということは、この殺人者も心というものを持ち合わせている？-- に対する
　報いを受ける。それは次のバイオレンスの引き金になり、復讐者の悲劇に血塗られた道が
　続くにつれ、作品はますますヒートアップしていく。

前半は難解な装飾を加えた映画紹介です。あまり意訳していないので、変な日本語ですね☆
英語的感覚を日本語に直すのって難しいです。

イギリスの皆さんは｢甘い人生｣をどう評価するんでしょう。
アジアの感覚って伝わるのかな。
その前に、上映版とディレクターズカットのどちらが公開されるんだろう!?
上映版だとユーターンする理由が分からないんじゃない？
ヒスへの微妙な気持ちは理解できるんだろうか!?
・・・考えてるとどんどん心配になってしまいます☆

さて、このレビューページには予告編のトレイラーへのリンクがありました。
（ソヌの画像の下に赤い文字で「Trailer」と書かれてます）
これ、リンクを貼っておきますので、ぜひぜひご覧下さい。
予告編の内容は同じですが、英語字幕がついているのでよく観て下さいね(^-^)/

　⇒　｢甘い人生｣予告編　英語字幕つき　(QuickTimeムービー)

最初は「Why have you done this to me? Tell me why」って字幕が出ますが、
その後のカン社長のセリフがどんどんズレていくんですよ～☆
ソヌがカン社長に「御身体お大事に」と伝えるシーンの字幕は
「Apologize! Then nothing will happen」(オ･ムソンのセリフ)です。
でもこれ、妙にシーンと合ってると思いませんか!?
ソヌもカン社長もお互いにお互いが謝れば、って思ってましたもんね。
ミンギに「最後まで行くさ」って言うところで追いつきますが、
替え歌のようなカンジで、なんだか妙に合っているように見えてしまいます（^-^;

久しぶりに予告編を観て、胸が熱くなりました(*^-^*)
「流転の王妃・最後の皇弟」のテーマ曲、やっぱり盛り上がります♪

★またソヌとスクリーンで逢いたい～という方、ポチっとクリックお願いします☆