PR
サイド自由欄
スリック
読書の記録がメインです
キーワードサーチ
▼キーワード検索
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
コメント新着
2026年06月
2026年05月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
カレンダー
2005年09月25日
テーマ： 英語のお勉強日記(8391)
カテゴリ： 語学のこと
英語文
After a lifetime of working, saving and planning --- and almost two decades of unprecedented economic prosperity --- many people should be sitting pretty as they approach or enter retirement. Instead, nest eggs have shriveled in the stock-market swoon, and incomes are dwindling, thanks to a measly interest rate.
和文
２０年に及ぶ未曾有の経済繁栄の中、一生働いて貯蓄をし、将来の人生設計を考えていた多くの人たちは、定年の時期を迎えたころにはかなりの良い生活をしているはずであった。だがそれどころか、株式市場の停止状態によって貯えにはしわ寄せが来て、またほんのわずかな金利のために所得も減少している。
英検１級の勉強をする中で遭遇した文章だが、この thanks to の使い方に違和感を覚えた。この場合、「わずかな金利」は決してありがたい要因ではないので、 thanks という単語ではなく、 due to 等の表現を使う方が適しているのではないのかなあ。
After a lifetime of working, saving and planning --- and almost two decades of unprecedented economic prosperity --- many people should be sitting pretty as they approach or enter retirement. Instead, nest eggs have shriveled in the stock-market swoon, and incomes are dwindling, thanks to a measly interest rate.
和文
２０年に及ぶ未曾有の経済繁栄の中、一生働いて貯蓄をし、将来の人生設計を考えていた多くの人たちは、定年の時期を迎えたころにはかなりの良い生活をしているはずであった。だがそれどころか、株式市場の停止状態によって貯えにはしわ寄せが来て、またほんのわずかな金利のために所得も減少している。
英検１級の勉強をする中で遭遇した文章だが、この thanks to の使い方に違和感を覚えた。この場合、「わずかな金利」は決してありがたい要因ではないので、 thanks という単語ではなく、 due to 等の表現を使う方が適しているのではないのかなあ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学のこと] カテゴリの最新記事
-
英語で話すヒント～小松達也 2012年03月16日
-
聞ける英語 話せる英語～東後勝明 2012年02月11日
-
心にとどく英語＝マーク・ピーターセン 2012年02月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
