PR
サイド自由欄
スリック
読書の記録がメインです
キーワードサーチ
▼キーワード検索
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
コメント新着
2026年06月
2026年05月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
カレンダー
2011年11月13日
カテゴリ： 語学のこと
森高千里の「渡良瀬橋」に、スペイン語訳を付けてみました。
最初、歌えるようにしようと歌詞の形で訳しかけましたが、これがとても難しい。部分的にはスペイン語で歌えるんやけどね。
歌詞訳は長期戦で取り組みます。
el sol poniente mirando del puente Watarase
te has crecido en un pueblo bonito,
quiero vivir por aqui
traqueteando, para venirme,
en tren viajabas a mi pueblo
no puedo olvidar esos dias en paz,
estoy viviendo
suelo jurar por ti,
en el templo sintoista de Yagumo
mis deseos, si va a cumplir,
quiero retornarte
recuerdas aquel telefono publico,
en la esquina de la peluqueria
ayer estaba en frente del telefono,
vacilandome por no llamarte
acercandome al rio Watarase,
mirando el corriente para siempre
que frio esta el viento del norte,
me he resfriado
la culpa es para nadie
se que no puedes vivir por aqui
he pensado por largo tiempo,
pero yo no puedo salir del pueblo
el pueblo que tu amabas tanto
el pueblo que esta cayendo el dia
el cielo vasto y las montanas lejanas,
en el pueblo que soliamos andar juntos
el pueblo con el sol poniente tan hermoso
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学のこと] カテゴリの最新記事
-
英語で話すヒント～小松達也 2012年03月16日
-
聞ける英語 話せる英語～東後勝明 2012年02月11日
-
心にとどく英語＝マーク・ピーターセン 2012年02月04日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
