PR
プーチンが頭を抱え…
alex99さん
7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん
ＢＬＵＥＣＡＴ’Ｓ … 碧猫さん
おもしろすぎるぜ … つっちー★☆さん
口先HOUSE pooh-tontonさん
7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん
ＢＬＵＥＣＡＴ’Ｓ … 碧猫さん
おもしろすぎるぜ … つっちー★☆さん
口先HOUSE pooh-tontonさん
Calendar
2026.07
2026.06
2026.05
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.03
Keyword Search
▼キーワード検索
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2005.01.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
年末のスマトラ沖の地震による大津波にはその恐ろしさを再認識させられた。
日本は昔から津波被害の多い事が有名で、津波という言葉が世界共通語とは。
日本語が世界に通用するのは嬉しいことだが、もっとよい意味の言葉が普及
して貰いたいものだ。
逆に外国語が日本に流通するのは大変な勢いで、日本のある学者は、外来語
の氾濫を「日本人が外来の事物に対して旺盛な好奇心を持っていることの表れ
である。」とし、またある学者は「一種の植民地的な現象だ。」と見ている。
日本の知識分子の中には、習い覚えた英語・フランス語の語彙を、そのまま
日本語に交ぜて使いたがるという傾向がある。それによって並の者とは
聞いた人は、よく解らなくても、たずねるのはバカにされそうで工合が悪い。
このようにして、本来使わなくてもよい外来語が使われるという現象は外来語
増加の一因となっているのである。
外来語は時にはまた、特殊で奇妙な働きをすることがある。例えば銀行の
「ローン」がそれだ。
日本の金融資本は収益増を目指し、様々な名目で庶民向けの貸し付けを
行っている。「住宅ローン」「カード・ローン」「消費者ローン」など様々な
“新商品”がある。
戦前の日本人は「借金」を不名誉なことと感じていた。だが、戦後そうした
考えを変える人が多くなり、借金も「財産のうち」とみなすようになった。
金融資本は、この心理を利用して金を貸し出したが「借金」という言葉を使わ
せて、自分は借金しているのではないと思いこませることに成功した。
このように外来語は時として霊妙な機能をも発揮するのだ。
日本の外来語は確かに軽佻、浅薄、時にはわかりにくいといったマイナスの
一面もあるが、全体としてみればプラスもある。語彙を豊富にし、清新な
語感をもたらし、表現力を豊かにするといったことがそれだ。
定着した一例であろう。これはアメリカの黒人作家が書いたベストセラー
「ルーツ」の影響である。ここでいうルーツは「起源」もしくは「祖先」の
意味だが、それらを包括して広い意味で使われるようになった。
外来語は余計な説明を付け加えなくても、言おうとすることを生き生きと表現
することができるようになる働きもしてくれるのである。
一方日本語を学ぶ外国人も韓国、中国、オーストラリアその他で増加し、
日本の理解者も増加してきたのはよいことだが、まだ国連などで公用語に
なっているのは英語・フランス語・スペイン語、中国語、アラビア語の６つ。
日本語はドイツ語と同様にまだ入ってない。
公用語にするためには、日本語をもっと簡易なものにすることが必要かも。
例えば、外国人に対しての教育として文法や発音の多少のミスには目をつぶり、
通じればよいとする。 また、
私たちは漢字の書き間違えなどを人前ですると大きな恥をかいたと考えるが、
漢字も読めれば、横棒の１本の過不足などは気にしないなどの意識を改革すると
もっと容易に日本語が広まるのではないかと思う。
日本は昔から津波被害の多い事が有名で、津波という言葉が世界共通語とは。
日本語が世界に通用するのは嬉しいことだが、もっとよい意味の言葉が普及
して貰いたいものだ。
逆に外国語が日本に流通するのは大変な勢いで、日本のある学者は、外来語
の氾濫を「日本人が外来の事物に対して旺盛な好奇心を持っていることの表れ
である。」とし、またある学者は「一種の植民地的な現象だ。」と見ている。
日本の知識分子の中には、習い覚えた英語・フランス語の語彙を、そのまま
日本語に交ぜて使いたがるという傾向がある。それによって並の者とは
聞いた人は、よく解らなくても、たずねるのはバカにされそうで工合が悪い。
このようにして、本来使わなくてもよい外来語が使われるという現象は外来語
増加の一因となっているのである。
外来語は時にはまた、特殊で奇妙な働きをすることがある。例えば銀行の
「ローン」がそれだ。
日本の金融資本は収益増を目指し、様々な名目で庶民向けの貸し付けを
行っている。「住宅ローン」「カード・ローン」「消費者ローン」など様々な
“新商品”がある。
戦前の日本人は「借金」を不名誉なことと感じていた。だが、戦後そうした
考えを変える人が多くなり、借金も「財産のうち」とみなすようになった。
金融資本は、この心理を利用して金を貸し出したが「借金」という言葉を使わ
せて、自分は借金しているのではないと思いこませることに成功した。
このように外来語は時として霊妙な機能をも発揮するのだ。
日本の外来語は確かに軽佻、浅薄、時にはわかりにくいといったマイナスの
一面もあるが、全体としてみればプラスもある。語彙を豊富にし、清新な
語感をもたらし、表現力を豊かにするといったことがそれだ。
定着した一例であろう。これはアメリカの黒人作家が書いたベストセラー
「ルーツ」の影響である。ここでいうルーツは「起源」もしくは「祖先」の
意味だが、それらを包括して広い意味で使われるようになった。
外来語は余計な説明を付け加えなくても、言おうとすることを生き生きと表現
することができるようになる働きもしてくれるのである。
一方日本語を学ぶ外国人も韓国、中国、オーストラリアその他で増加し、
日本の理解者も増加してきたのはよいことだが、まだ国連などで公用語に
なっているのは英語・フランス語・スペイン語、中国語、アラビア語の６つ。
日本語はドイツ語と同様にまだ入ってない。
公用語にするためには、日本語をもっと簡易なものにすることが必要かも。
例えば、外国人に対しての教育として文法や発音の多少のミスには目をつぶり、
通じればよいとする。 また、
私たちは漢字の書き間違えなどを人前ですると大きな恥をかいたと考えるが、
漢字も読めれば、横棒の１本の過不足などは気にしないなどの意識を改革すると
もっと容易に日本語が広まるのではないかと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
