日々思うこと

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Profile

ちぇちぇこりんた

フォローする

Favorite Blog

今日は特に何もせず New! しゅらっくすさん

決めた

New! k-nanaさん

今日のダスティン酷道マスター（乗馬男）さん

ゆき薬局楽天支店 ゆき1486さん
ただいま復職中（う… jyunnnyannさん

Comments

miki@ Re:認知の低下(12/27) 大丈夫？この後ずっと何もなくて心配。。。

ちぇちぇこりんた @ Re[1]:YouTube鑑賞(10/23) しゅらっくすさんへコメントありがとう…

しゅらっくす @ Re:YouTube鑑賞(10/23) お疲れ様です。勉強になります。

ちぇちぇこりんた @ Re[2]:ぎっくり腰(09/28) しゅらっくすさんへお久しぶりです。ぼ…

ちぇちぇこりんた @ Re[1]:ぎっくり腰(09/28) k-nanaさんへありがとうございます。 1週…

Freepage List

< 新しい記事

新着記事一覧(全4659件)

過去の記事 >

2016/07/28

Wiki、英語版と日本語版で内容が違う

(2)

テーマ：＊心の病気と仕事の両立＊(7056)

カテゴリ：Ａ型事業所

ライティングの作業で、日本語の情報量が少ないので、
英語版のWikipediaで検索しました。
ブラウザに、自動翻訳機能がついているので変な日本語ですが意味は解りました。
で、結論からいうと

日本語版と英語版、同じ項目について全然違う説明がされていました。

日本では、長寿の木（樹齢6000年くらい）として名前が通っているのですが
英語版Wikipediaでは、樹齢360年くらいとなってました。

知らなかったら、長寿の木としてライティングしたのですが
違う事実を知ってしまい、どうしたらいいのか悩んでいます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/07/28　09:48:04 PM
コメント(2) | コメントを書く

[Ａ型事業所] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:Wiki、英語版と日本語版で内容が違う(07/28)

しゅらっくすさん

ちぇちぇこさん、こんばんは。

WIKIは基本的に誰でも書き込めるので
正しい辞書とは言えず、間違った事も書いています。
もちろん日本と海外では書く人が違うので内容も違います。
残念ながら、整合性は取れていません。

ドラゴンツリーで検索すると、いくつかヒットします。
私が見たのは「樹齢７０００年のものもある」と書いていました。
正確な事は分かっていないようなので
樹齢１０００年以上のものもありますとかでお茶を濁せばと思います。
ライティングの難しいところですね。

(2016/07/29　11:24:34 PM)

返事を書く

Re[1]:Wiki、英語版と日本語版で内容が違う(07/28)

ちぇちぇこりんたさん

しゅらっくすさん
＞ちぇちぇこさん、こんばんは。
＞
＞WIKIは基本的に誰でも書き込めるので
＞正しい辞書とは言えず、間違った事も書いています。
＞もちろん日本と海外では書く人が違うので内容も違います。
＞残念ながら、整合性は取れていません。
＞
＞ドラゴンツリーで検索すると、いくつかヒットします。
＞私が見たのは「樹齢７０００年のものもある」と書いていました。
＞正確な事は分かっていないようなので
＞樹齢１０００年以上のものもありますとかでお茶を濁せばと思います。
＞ライティングの難しいところですね。
＞
＞
＞
-----
しゅらっくすさん、こんばんは

「正しい情報を書く」というのが
ライティングの難しいところです。
「XXのようです」「XXだそうです」はNG表現なのです。
仕様ががちがちに固められているので、慣れてしまえば、穴埋め問題になるんですけどね。 (2016/07/30　10:01:52 PM)

返事を書く