小春日和の朝

カレンダー

日記/記事の投稿

不思議な夢（1）・・・
8月13日から最悪の２週間・・・・
金瓜のシーズン・・・
ひと雨降ってくれないかな・・・
こんな暑い日には・・・打ち立ての蕎麦で
歳のせいか？
今年の柿は大豊作・・・・
1時間で切り上げた昨日・・・

バックナンバー

2026.10
2026.09
2026.08

2026.07
2026.06

カテゴリ

ミニ随筆

(6)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

「武井壮」に涙する…

さとヌーさん

今日だけ半額！

ヴィーナスひろりんさん

日々の日常一押し生活 お茶マスタさん
＊～ミルクの無添加… ミルクパン工房さん
ジュバンスと共に美… アカネちゃん0565さん
楽天ブログ StaffBlog 楽天ブログスタッフさん
ようこそ！「雲の上… ☆サニーさん

2017.09.10

蟷螂の斧（とうろうのおの）・・・・

カテゴリ：路上観察

　カマキリは自身の姿形もわきまえもせず人間にさえ前足を振り上げてきます。そこで誰が
初めて言ったか知りませんが弱小のものが自分の力量もわきまえず、強敵に向かうことの
例え として言われている「蟷螂の斧」。

　今日、実家の畑で出合ったカマキリはまだ幼くて前足を振り上げることはありませんでした。
身体全体の色が初々しくてきれいだったので若い、幼いカマキリと思ったのです。

　私が入社したばかりの頃は「蟷螂の斧」的なところもあったような気がしてなりません。
先輩に上司に生意気で失礼な事を言い、態度も無礼だったところが多々あったような。
　今となっては若気の至りで済まなかったかも知れない、そんな思いもありますが寛大な
先輩たちのおかげだったのではと振り返っています。

ところで「蟷螂の斧」を英訳すると courageous but doomed resistance とのこと。
翻訳サイトで調べてみたところ、courageousは「勇気のある」でdoomed resistanceは
「破壊された抵抗」と出てきました。破壊された抵抗＝身の程知らずということなので
しょうか。上手く表現された言葉だなと感心したところです。 doomedだけの意味は
「運命の」と出てきました。あんな前足を持てば振り上げるという威嚇的な態度をとる＝
それは運命、と捉えることもできます。

そうです。知りませんでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう