コイケランド

Profile

koike1970

Calendar

2009.09.06

「鎮静剤」について

テーマ：今日聴いた音楽(80570)

カテゴリ：音楽

　夏木マリが歌っている「鎮静剤

　もともとは、高田渡の「鎮静剤」である。これは、マリー・ローランサンの詩「 Le calmant 」を堀口大學が邦訳したものに、高田が曲を付けたものだ。

　堀口訳は「○○な女よりもっと哀れなのは△△な女です」のパターンを連呼するところが面白い。歌として聴いたときにも、このパターンがあるからこそ、耳に残るのだと思う。
　ただ、どうしても気になってしまうところがある。“哀れ”という言葉は、ローランサンの原詩には全く出てこないのである。
　恥ずかしながら私なりに、原詩に沿って訳出してみよう。

　　退屈というより
　　さみしいのです。
　　さみしいというより
　　不幸なのです。
　　不幸というより
　　苦しいのです。
　　苦しいというより
　　捨てられているのです。
　　捨てられているというより
　　一人ぼっちなのです。
　　一人ぼっちというより
　　仲間はずれなのです。
　　仲間はずれというより
　　死んでいるのです。
　　死んでいるというより
　　忘れられているのです。

　堀口訳のタイトル「鎮静剤」が、この詩のニュアンスに適さないのでは？とも感じられるので、冒頭で変えてみた。心を落ち着かせる何か、ということであれば、これが良いと思う。

　退屈で、さみしくて、不幸で、苦しくて、捨てられて、一人ぼっちで、仲間はずれで、死んでいて、忘れられている、そんな女。それは「なぐさみもの」なのだ。

　いずれにせよ、“哀れ”なのは確かなようだが…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう