け～さんのページへようこそ

ひさびさのブログ（ネトゲにより更新頻度低下）
ニコニコ動画　マイナー動画集
mixiの怪しいお友達メッセージ
映画『MIRRORS』((((・ω・)))ﾌﾟﾙﾌﾟﾙﾌﾟﾙ
マシンガンを修理
新年早々不況ラッシュ
PS3　「SOCOM」に没頭
最近のゲームに関して
ニコニコ動画　マイメニュー
金融法案　２ちゃんねらーの叫び

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

フリーページ

け～さんのブログ講座

< 新しい記事

新着記事一覧(全263件)

過去の記事 >

2006年02月04日

スキー場に行くと、決まってアノ曲
平井堅の「POPSTAR」だ。
でも、なぜだろう…
POPSTARを聞くと、なぜかアレが頭に浮かんでくる。
一部の人には、すでにアレが何かわかっていると思う。
そう、「VIPSTAR」だ。
一度聞くと、頭から離れない（ _ - _ ;）
というより、歌詞が強烈すぎて焼きついているのかもしれない (￣_￣|||)

また、歌詞の英語部分を深読みしてしまう傾向もあるみたいだ。
気になっている箇所は…

you are my only popstar

の部分だ。
これは、意味はおそらく…
「あなたは私にとってたった１人のＰＯＰＳＴＡＲ」
だと思うのだが、自然な英語に直すと…

you are only my popstar

になってしまうのかな？と考えたりもする。

you are only my popstar 　だと…

「あなたは私にとってはＰＯＰＳＴＡＲだけれども、ただそれだけ。私以外の人にはＰＯＰＳＴＡＲでもなんでもない」
という意味になってしまうのかな？
だとしたら... ちょっと嫌だ (￣▽￣;)

スキー場のリフトでＰＯＰＳＴＡＲを聞いたとき、こんなくだらないことを考えていた。
英文法が得意な人がいたら、ぜひとも教えてもらおうと思っている。