PR
浪漫的狼
学校に限らず、本や漫画、映画など何でも思いついたことをつづってみようと思っています。
Calendar
Comments
Nov 16, 2006
テーマ： ノンジャンル。(2251)
カテゴリ： 漢字の話
今日は久し振りに漢字の話です。
以前の記事に 「イチョウ」 を 「公孫樹」 と書いたところ、
「銀杏」と「公孫樹」はどう違うの？
というような内容の ご質問 を頂きました。
実は、「銀杏」も「公孫樹」も中国の言葉で 同じあの木 を
では「イチョウ」って？
中国では、イチョウを表すもう一つの言葉 「鴨脚(樹)」 があり、
それが明の時代に 「ヤー・チャオ」 と発音されていたんです。
それが、日本人の耳には「イチョウ」って聞こえて、
それが定着したんです。その上に、もともとの言葉
「公孫樹」 や 「銀杏」 がのっかったんですね。
「公孫樹」は、「公孫＝王の孫」…つまり、植えてから
孫の代に実がなる木 って意味。
「ギンナン」 って読むことからも、
「銀のアンズ(杏)」…実のことを言ったのではないかしら。
(コレについては狼の予想です。)
「鴨脚」 は、当然葉っぱの形が、
ヒレのついた鴨の足に似ているからですね。
こんなもんで如何でしょうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢字の話] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
