PR
浪漫的狼
学校に限らず、本や漫画、映画など何でも思いついたことをつづってみようと思っています。
Calendar
Comments
Jan 31, 2008
テーマ： 徒然日記(25318)
カテゴリ： 漢字の話
昨日 「肩凝り」
の話をいたしました。
皆さん、色々お詳しいですね。
肩凝りは、酷い人もいますが、逆に「肩凝り」の感覚のない人もいます。
そこで、 あるエピソード を思い出しました。ご存知の方もいるかも知れませんが…
外国人(欧米かな）って肩凝りの人がいないそうなんです。
学校にいる ＡＬＴ(外国人教師) と以前話をしていた時、「肩凝り」が話題になって
「ｎｕｔ(ナット)」 だろうって言ってました。
「ナット」は複数形が「ナッツ」で、木の実のことですから
日本語の 「しこり」 ぐらいかなと思います。
「凝り」の「凝」は固まるって意味ですから、
まんざら 間違い
これは、何かの本で読んだのですが、
外国人は、 日本に来て 「肩凝り」という言葉を知り、
それから 肩が凝りはじめる のだそうです。
何だか凄く 興味深い話 でしょ
皆さん、色々お詳しいですね。
肩凝りは、酷い人もいますが、逆に「肩凝り」の感覚のない人もいます。
そこで、 あるエピソード を思い出しました。ご存知の方もいるかも知れませんが…
外国人(欧米かな）って肩凝りの人がいないそうなんです。
学校にいる ＡＬＴ(外国人教師) と以前話をしていた時、「肩凝り」が話題になって
「ｎｕｔ(ナット)」 だろうって言ってました。
「ナット」は複数形が「ナッツ」で、木の実のことですから
日本語の 「しこり」 ぐらいかなと思います。
「凝り」の「凝」は固まるって意味ですから、
まんざら 間違い
これは、何かの本で読んだのですが、
外国人は、 日本に来て 「肩凝り」という言葉を知り、
それから 肩が凝りはじめる のだそうです。
何だか凄く 興味深い話 でしょ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢字の話] カテゴリの最新記事
Re:肩凝り談義。(01/31)
wine ガブガブ
さん
私も、以前、外国の肩は肩こりを知らないと
聞いた事があります。
でも、大抵、肩を揉みをして上げると気持ちが
良いと言っていましたね。 凝らないわけではなく
表現の仕方がないという事でしょうか？？？
昔、I have a stiff shoulder. と習いましたが、
これって、硬い肩なんですが、通じなかった事も
ありました。 多分、その感覚が判らないのでしょう。 肩こりを知らない人は、幸せです。 明日は、過酷な一日で、多分、私も、肩こりこりになるはず。
明日のために、今日は、もう寝ますZZZZZZZZZZZ！ (Jan 31, 2008 09:28:23 PM)
聞いた事があります。
でも、大抵、肩を揉みをして上げると気持ちが
良いと言っていましたね。 凝らないわけではなく
表現の仕方がないという事でしょうか？？？
昔、I have a stiff shoulder. と習いましたが、
これって、硬い肩なんですが、通じなかった事も
ありました。 多分、その感覚が判らないのでしょう。 肩こりを知らない人は、幸せです。 明日は、過酷な一日で、多分、私も、肩こりこりになるはず。
明日のために、今日は、もう寝ますZZZZZZZZZZZ！ (Jan 31, 2008 09:28:23 PM)
Re:肩凝り談義。(01/31)
nonmama-ns
さん
うん、うん、分るわ～＾＾；
良く漆に負ける人がいて、目隠ししてこれは漆ですって言て、普通の枝に触れさせてもアレルギー反応が出るそうですしネ。
(Jan 31, 2008 10:09:13 PM)
良く漆に負ける人がいて、目隠ししてこれは漆ですって言て、普通の枝に触れさせてもアレルギー反応が出るそうですしネ。
(Jan 31, 2008 10:09:13 PM)
私は 肩凝り症でしたが
yuco36
さん
現在は ないですね～
私は 肩幅が広くて厚く…頼もしいですが
いつからか 偏頭痛も肩凝りもなくなりました。
嬉しいですね。
でも たまに つります。
確かに 病は 思い込みからですかもね
(Jan 31, 2008 10:25:29 PM)
私は 肩幅が広くて厚く…頼もしいですが
いつからか 偏頭痛も肩凝りもなくなりました。
嬉しいですね。
でも たまに つります。
確かに 病は 思い込みからですかもね
(Jan 31, 2008 10:25:29 PM)
あ そうそう
yuco36
さん
面白い話ですね！
Ｎｏｂｕｂｕ
さん
へぇ～しこりなんですね。当てはまる言葉が！
なかなかお国変われば～という感じで
ためになりました。
面白いですね。
病は気から・・って、当てはまるところが
確かにありますね。やはりストレスを感じると
弱いところに一気にきますね。
ストレスにどう打ち勝つか！なかなか難しいところ
ですね！ (Jan 31, 2008 11:16:57 PM)
なかなかお国変われば～という感じで
ためになりました。
面白いですね。
病は気から・・って、当てはまるところが
確かにありますね。やはりストレスを感じると
弱いところに一気にきますね。
ストレスにどう打ち勝つか！なかなか難しいところ
ですね！ (Jan 31, 2008 11:16:57 PM)
確かに
水田7139
さん
ことばがあるから起こること。確かにありますね。虹の色の数は，その人たちが話すことばの中の，色をあらわすことばの数で決まるともいいますね。いっそのこと，悪事をあらわすことばをうんと減らしたら，案外，平和な世の中になったりして…
(Feb 1, 2008 07:44:13 AM)
Re[1]:肩凝り談義。(01/31)
浪漫的狼
さん
wine ガブガブさん
でしょうね。表現できないということは意識できないということになるのかな。言葉と現実の面白い関係ですね。
お疲れ様でした。 (Feb 1, 2008 08:36:27 PM)
でしょうね。表現できないということは意識できないということになるのかな。言葉と現実の面白い関係ですね。
お疲れ様でした。 (Feb 1, 2008 08:36:27 PM)
Re[1]:肩凝り談義。(01/31)
浪漫的狼
さん
Re:私は 肩凝り症でしたが(01/31)
浪漫的狼
さん
Re:あ そうそう(01/31)
浪漫的狼
さん
Re:面白い話ですね！(01/31)
浪漫的狼
さん
Ｎｏｂｕｂｕさん
まあ、気持ちを明るく毎日楽しく生きると、きっと病気は減ると思いますね。でも、なかなかそうはいかないところがまたツライところなんですよね～。
(Feb 1, 2008 08:40:20 PM)
まあ、気持ちを明るく毎日楽しく生きると、きっと病気は減ると思いますね。でも、なかなかそうはいかないところがまたツライところなんですよね～。
(Feb 1, 2008 08:40:20 PM)
Re:確かに(01/31)
浪漫的狼
さん
水田7139さん
そうですよね。アフリカのある原住民は虹が３色に見えるって話を、私はよく授業中にします。言葉を知れば世界が広がるんですよって。
結構深いはなしですよね～。
(Feb 1, 2008 08:41:29 PM)
そうですよね。アフリカのある原住民は虹が３色に見えるって話を、私はよく授業中にします。言葉を知れば世界が広がるんですよって。
結構深いはなしですよね～。
(Feb 1, 2008 08:41:29 PM)
しこりと肩こり
ムッティ138
さん
へ～。英語ではしこりも肩凝りも同じなんですか。しこり、というと悪性のものを想像してしまいます。言葉を知ってから肩凝りになる、というのもおもしろいですね。それにしても日本語は奥が深いなぁ。うちの学校のＡＥＴから聞いたものでは、「いただきます」「ただいま！」「お帰りなさい」に相当する英語も無いらしいです。無理やり(？)こじつけたものを教えてもらいました。
(Feb 2, 2008 12:37:54 PM)
Re:しこりと肩こり(01/31)
浪漫的狼
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
