国際結婚の秘密

フリーページ

海外生活に便利

カレンダー

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全288件)

過去の記事 >

2005年12月14日

ある日の会話

夫・ジェイ『…青？あれはどう見ても緑だろ。』

わかっちゃいるけど、つい青って言っちゃうのだ。
てか、日本語では青が正しいのだ。英語で説明するのは面倒なのでいつも省略してるけど、要するに日本語の「青」という言葉はとても範囲が広くて「緑色」までカバーしてる感じ。
「隣の芝は青い」（ホントに青だったらヤだなぁ）とか「青田買い」とか言うしね。

緑とは関係ないけど、「青二才」とも言うなぁ。
これは英語だと「He is green」って言うのだけど、果物なんかが熟してなくて緑色なイメージかな？Blueって言うとユウウツな感じを表すので混乱しないようにしなくちゃ。

話は戻るけど、アメリカに留学した人が交通事故に遭遇して「自分は青信号で走っていた」と言ったら「色盲だ」と思われて連行（？）されたという話があるとか…気をつけよう☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう