国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

長男が手を振ってバイバイをするようになり、

遠い昔に感じる。

2歳、3歳と大きくなるつれ単語数増加は勿論、
段々と文章で会話できるようになり、自分を主張する
時もあれば、我が子ながら心がホロッとさせられる
様な優しい言葉、そして、やっぱりうちの子は天才
かも？！って思わせるような芸術的、且つ、想像力
豊かな事を言ったりする。（←単なる親ばか･･･）

100％日本語。お友達も日本人だし、ママ友も
日本人。だから、息子も日本語の方が話し易い
らしい。

でも、子供って限りない可能性を秘めているんだなあ
って、今回の渡米で思った。

元々、物怖じしない性格の長男。
間違って様が、何だろうが、ジジババにガンガン
英語で話しかけていた。それも、全てのセンテンスが

I AM　～。　（私は～です）

で始まってて、自己紹介なんかは完璧だけど
クラッカー食べたい！って言いたい時も

Grampy, I'm Cracker! （グランピー、僕、クラッカーです）

なんて平気な顔で言っていた。グランピーは

Do you wanna cracker?(クラッカー欲しいの？）

なんて優しく言いクラッカーを渡していたけど。

この、息子の度胸、結構凄いな～って思ったよ。

合ってたっけ？なんて迷ってる内に次の話になって
いた！なんて事もあり得るのに、そんな事も気に
留めず

I'm Cracker!

だよ。しかも、(間違ってても）言いたい事は
通じている！やっぱり、言葉は単なる手段。
気持ちも大切ね～なんて思った私。しかも、
アメリカでも私には日本語、夫を含む他の人
には英語で話し掛けていた･･･。
ここまでなるのに、彼なりに混乱もあったで
しょうに、凄いなあ。

それよりも、モット驚いたのは、私の目から見ても
日に日に単語力が増えていて、ジジババに色んな
事を一生懸命伝えようとしてるの。
2～3歳児って90分に1単語のペースで言葉を覚える
って言うけど、それを実感した瞬間。

ある日、夫の実家にお客様が来た。
彼らも、ニコニコ挨拶する長男をすっかり気に
入ってくれた様子で息子も楽しそう。そしたら、
お客様が帰るとき、息子ったら

Nice meeting you! (会えて良かったです！）

なんて言ってハグしてるじゃない。これには一同、
ビックリ。
I'mの文章でもなく、Nice to meet you(初めて会った
時に言う、会えて良かったです？）でもなく、
Nice meeting you　だった。
そう言えば、英語で話す大人たちを長男はじ～っと
見ている。特に、口の動きを凄く見ていた。
直ぐに正しい発音が出来る訳じゃないけど、一生
懸命、単語を伝えようとしている。

我が子ながら凄いじゃぁ～んっ！
(カナリ親ばか入っているので、適当に流して･･･）

日本に帰国した数日後、私が隣の部屋から話し
かけると、長男は聞こえなかったようで

Mommy, I can't hear you! (マミー、聞こえないよ！）

って言った日は驚いた。
次男に対しても一生懸命英語で話しかける長男。
ハイチェアーから身を乗り出す次男に

「Sit Down!」 (座って！）

テーブルに足を乗せる次男に

「feet off the table!」 (テーブルから足下ろして！）

しまいには、自分の通り道にいた次男に

「(get) out of my way!」 （どいて！）

なんて言う長男→夫の真似してるだけ？

そんな彼、時々、苦悶する発音が・・・

それは

マカロニパスタ

どうしても、

マクラノパスタ

になってしまう。何度やっても

マァ～ク～ラ～ノ～・パ～ス～タ！

しまいには、私の枕を叩いて

マ～ク～ラ！！

なんて言い出す始末。でも、自分でも
間違ってる事に気づいたみたいで、
最後は、ニヤ～って笑ってたけど。
(もう正しく言える様になりましたが・・・）

最近、バイバイ、ママ、ダダ（Daddyの赤ちゃん語）
ってはっきりした発音で言うようになった次男。
どんな成長振りを見せてくれるか楽しみだな。

当の私、英語生活からすっかり遠のいてしまった
せいか、私の脳内老化のせいか、分かりませんが
国際結婚している近所の友達から

「フードプロセッサーを

フードプロフェッサー（食べ物教授？）

って言っちゃうのよね～、ハハハッハ！」

って笑話を聞いて以来、あれ、どっちだっけ･･･
と、つい、迷ってしまう。
新しい環境に慣れるのだけは得意な私。
こんな環境になっちゃって、どうしてくれるの、
Mさ～ん！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう