国際結婚　ア・ラ・カルト

Profile

Konnie

フォローする

「邦人の名前はありません」

って出るでしょう。

勿論、心配する家族を思っての
コメントだし、家族や知り合いが
海外にいたら、こういうコメントで
ホッとするのも確かだと思うの。
私だって、事件があった界隈に
知っている人がいたら、心配するし
こんなコメントに安堵すると思うの。
でも、何だか違和感を感じるのは
何でなんだろう？

それに、例えば我が家の場合、
姓は私も、息子達も夫の名字。
つまり、日本ではカタカナの
姓を名乗っています。

私は「○○子」って名があるけれど
息子達は、日本語でも発音
しやすい名前だし、漢字もあるんだけど、
基本的にはアメリカでも普通に
使われる横文字の名前。
（ケンとかジョーとか
そこまで簡単じゃないんだけど･･･）
これにカタカナの姓が付いたら
息子達は日本国籍なのに
（正確に言えば、2重国籍）
何かあったら、その「邦人」とは
気が付いてもらえないんだろうなあ
なんて、ふっと思いました。

でも、逆に言えば、何処の国も
自国民が一番可愛い訳です。
結婚した時にアメリカ大使館に
婚姻の登録に行きましたが、
万が一、日本の治安が著しく
悪化して、米国民に非難警告が
出た場合、きちんと妻として
登録しておかないと、
日本国籍の私は、米軍の
救助機に乗る事が出来ない。
だから、ここで（婚姻届とは別に）
書類を作ってファイルして
おきましょうって言われました。

まぁ、そんな事に遭遇しないのが
一番なんだけど、その時は

なるほど・・・

って思ったのを覚えています。

余談だけど、日本で婚姻届を出した時
そんな事は一つも言われませんでした。
それよりも、戸籍に入れない外国人の夫。
今でも我が家の戸籍筆頭主は私だし
オットは備考欄みたいなところに

何月何日生まれの
どこそこの国の
誰々がオット

ってちょこっと書いてあるだけ。
その上、

「本当に外国の名前になって良いの？」

「日本の名前、なくなっちゃうよ」

って言われ、

「外国人と結婚しますから
カタカナの名前を名乗る事を
許してください・・・お代官様」

みたいな書類にサインさせられるの。

あの時の心の中のモヤモヤ感。
今でも忘れれらない。

オットに対しても、
私に対しても
失礼極まりないよ。

あれれ、話がずれてきちゃった。

こんなちっぽけな事に限らず、
国際化って表面だけではすまされない
深い、深い問題だと思うわ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう