韓国の龍の日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1430件)

過去の記事 >

2010年08月31日

チューリップを文学的に読み解く、その5「おいらの気楽な商売」

(2)

テーマ：今日聴いた音楽(81964)

カテゴリ：音楽

この曲は財津和夫作詞・作曲。

呑気な曲調。楽天ブログ友達で「子犬の太郎」さんがいらっしゃる。そのお名前はここから取られたのだろう。

「きれいなお花と子犬の太郎を乗せた
ピカピカのリヤカーで
街へゆっくり出かけよう」

２番の歌詞は、

「お陽さまが真上にいらっしゃるころは
おいらの一番楽しいお昼のごはん」

と歌詞カードに書いてあるのだけど、今までずっと「いらっしゃる」ではなくて「こらっしゃる」と聞こえていた。今CDで確認したらやっぱり「こらっしゃる」と聞こえるが、チューリップファンの皆様には如何聞こえるでしょうか？

たとえば「先生が来られた」という場合、博多弁では「先生が来（き）んしゃった」と言ったり、「先生が来（こ）らっしゃった」と言う。「～しゃる」「～しゃあ」は「～される」という意味の尊敬語尾。だから「こらっしゃる」は「来られる」の尊敬語だろう。

福岡出身のチューリップだけど歌詞に博多弁をもろに使っているのはこれだけ？

この曲、いっつも何となく聞くことが多いのだけど、今歌詞カードを最後まで読んで初めてわかったのは、おいらの気楽な商売とは花屋さんのことのようだ。

最後の方の歌詞は、
「Hey さあいってごらん
Hey　さあいってごらん
明日あそこのビルの横に　いってみてごらん
Hey　さあいってごらん
きれいな花を売ってる人がいるよ」
とある。このきれいな花を売ってる人が「おいら」なんだろう。

確かに冒頭の歌詞からして、「きれいなお花と子犬の太郎を乗せたピカピカのリヤカーで」とある。僕はリアカーを勝手に自動車のバンにイメージを置き換えていたので、車に太郎を乗せて、花も飾ってとしか思っていなかったが、リアカーに乗せているのは売り物としての沢山の花で、そこに太郎を便乗させてるんだ。今更ながら分かるなんて、僕は鈍いなあ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう