くらしを楽しむ足跡

フリーページ

大阪がもし100人の村だったら

< 新しい記事

新着記事一覧(全604件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ちびっこのかわいい言葉

2004年01月22日

個人輸入を初挑戦したまはいいが、ひびというか割れがあり (一月八日) 怪しい英会話で応戦してきたのだが、今日、めでたく新しい品物が届いた。
　成せば成るのだ！！

　英語を話せない国の私が、英語の国で顔もあわせず買い物した。って所から問題があると思うのだか、何が説明しにくかったって、返品は出来るのだが、送料が一つ２５０００円も掛かってしまうということだ。

しかも二つで送料が５万円近いのだ。
そして、相手は丁重ながら、着払いは一切受け取りません。というのだ。

　後で送料はクレジットカードなどで返す所もあると言うが、

「このぐらいの「ひび」は返品の対象になりません。」

なんていわれたら目も当てられない。

　とりあえず、写真を撮って、メールで送ったのだが、

帰ってきたメールを訳すと、不良品を送って申し訳ない。お詫びに
一、違う品物を特別割引で購入できるようにしましょう。
一、返品したかったら、することは出来ますが、お店に持ってきてください。
一、もし、近くになければ、送料はあなたの負担で・・

your cost (送料五万は遠いところに住んでるお前が払え!!)

・・・・五万円もするような品物を買っていないので、だったら違うものを買いなおすしかないではないか・・・

　不良品をこちらで処分するから新しいのを送ってくるか、あなたが返品送料を負担してください。
なぜなら、私のミスで返品するのではなく、そちらが悪い品物を送ってきたためなのですから・・・

と日本語なら三行の文面も、私が英語にすると話し言葉しかわからないので、

それを私が負担するの?
あなたが払うべきでしょ!

という一人芝居メールになってしまうのだ・・・
　実際にお店まで持っていけば、仕事熱心な方さえいれば、なんとかかんとかなると思うのに・・・

そしてやっと今日、その品物が届いたわけです!!

もちろん追加支払いは何もなしで!!

あきらめなくてよかった
英語の国の方も私のわけの分からない英語メールに困ったことでしょう。

はぁ、しばらくは個人輸入はいいわ。

もうちょっと教養をつけてからでないと・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう