PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
琴音4
琴音の日常や仕事の事などで 気になることをつらつらと 書き綴っています。
Comments
2007.07.30
テーマ： ナースのお仕事どう？？(1114)
カテゴリ： 仕事
患者様が亡くなる事を、「ステルベン」って言いますよね。
日本語の響きとして、「ステる」って・・・という抵抗感を示す人もいますが、
略語だけど、日本語が元じゃぁないし、
例えスタッフステーションだとしても、院内で「亡くなった」という言葉を使うのが、
私にはとても抵抗感があるのと、どこに患者様の耳があるかわからない、
という思いも強いので隠語的意味合いで「ステる」を使ってます。
まぁ、前後の文脈で推察できる時は「お家に帰った」とか言ったりもしますが。
ステルベン、まぁ当然ドイツ語なんですけど、
ひょんなことから、ニュアンス的な意味を知りました。
ドイツ語で、具体的には「人間の死」をさす言葉だそうで、
動物にはまた違う言葉を使うとか。
で、ステルベン、と言う言葉の中には
「死してなお、魂は成長する」という意味合いがこめられているんだそうです。
純粋に、「いい意味だなぁ」と思います。
そうやってちゃんとした意味を理解してみてみると、
実は最もその状況を表すのに、最適な言葉なのかなぁ・・・なんて考えたり。
ちょっとしたトリビア(笑）。
日本語の響きとして、「ステる」って・・・という抵抗感を示す人もいますが、
略語だけど、日本語が元じゃぁないし、
例えスタッフステーションだとしても、院内で「亡くなった」という言葉を使うのが、
私にはとても抵抗感があるのと、どこに患者様の耳があるかわからない、
という思いも強いので隠語的意味合いで「ステる」を使ってます。
まぁ、前後の文脈で推察できる時は「お家に帰った」とか言ったりもしますが。
ステルベン、まぁ当然ドイツ語なんですけど、
ひょんなことから、ニュアンス的な意味を知りました。
ドイツ語で、具体的には「人間の死」をさす言葉だそうで、
動物にはまた違う言葉を使うとか。
で、ステルベン、と言う言葉の中には
「死してなお、魂は成長する」という意味合いがこめられているんだそうです。
純粋に、「いい意味だなぁ」と思います。
そうやってちゃんとした意味を理解してみてみると、
実は最もその状況を表すのに、最適な言葉なのかなぁ・・・なんて考えたり。
ちょっとしたトリビア(笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
