こずこずのお笑い国際恋愛

プロフィール

こずこず７９

フォローする

フリーページ

結婚式～写真～

カレンダー

コメント新着

@ New!

sam1104@ うちの姑と兄嫁スイス人の夫には離婚した両親と兄と兄嫁…

海のくまさん@ チン型取られちゃったｗ http://onaona.mogmog55.net/euh7pq8/ 俺…

ドライブ好き@ 風呂入るのメンドクサイ！ http://feti.findeath.net/xo7ksxo/ 今日…

開放感@ 最近の大学生は凄いんですね。。竿も玉もア○ルも全部隅々まで見られてガ…

お気に入りブログ

MinieとLoLoの国際遠… ☆Minie☆さん
Aengeliのスイスぐー… Aengeliさん
yuppili's blog yuppiliさん
透明で澄んだスイス… ★ショコラ★さん
souljah lourantさん

カテゴリ

カテゴリ未分類

(71)

< 新しい記事

新着記事一覧(全71件)

過去の記事 >

2006年06月16日

明日は以前にも日記に書いたように、相方の「ガン大会」でございます。

ガン大会？？言い方がわる～ございました；

シュ－ティング大会でございます。どのような状況かはうまく写真が撮れたら、撮ってきて次回の日記に載せられるよう努力いたします；
（なんせ、いまだパソコンに慣れていない人間です）
｛Missアナログガールと呼んでください｝

このシューティング大会には、親戚も集まるかと思われます。
そこでこずこずの悩みが・・・

フランス語では「あなた」と呼ぶ言葉が二つあります。

TU（君） 　と　 VOUS（あなた）

友達同士や彼氏、年下にはTUを使い、年上や初対面の方などにはVOUSをつかいます。

英語だとYOUだけですよね？？
ドイツ語だと・・・わからん；
大阪弁だと・・・あんたor自分（TU）　あなた（VOUS）

今までは相方家族には年上なのでVOUSを使ってました。
けど今年、スイスに来てすぐに相方家族に「TUでいいよ～」ってあっさりと言われました。結婚するっていう確実性ができたからでしょ～。

その時はTUを呼んでもいいっていう儀式（おおげさやけど）があり、一緒にワインを飲みながら行いました。

　　　　～～例えば～～
ママ＝＝「これから私達のことTUで呼んでもいいねんでぇ～。

パパ＝＝「せやでぇ。これからTUでいいよ。」

一同＝＝「そうですか。じゃこずこずちゃん、気を遣わずに乾～杯～♪」

てな感じ。そして、従兄弟夫婦の奥さんにも「TUでいいでぇ～」っていわれました。明らかに年上です。

が、

その旦那さんにはまだ「TUでいいよ」と言われていません。

片方に敬語、片方にタメ語・・・？？
なんかおかしい！！！

これにいつもスイスでは悩まされます；；

相方のお兄さん（年上）にはTU。
お兄さんの彼女にもTU。

従兄弟のお兄さん達（これまたもっと年上）にもTUを使っていいと相方からの指示が。
けど従兄弟夫婦の旦那さんは、従兄弟のお兄さん達とあまり年が変わらないのにVOUSを使ってる。
相方からはなんの指示も出ず；

TUとVOUSの境界線がわかれへん！！！！

TUの方が動詞の変化がラクなので、できればみんなTUがいいのですが･･･；
VOUSだといちいち頭で動詞の変化を考える為、話のに時間がかかってしまう；

フランス語にかかわらず、他の言葉でも皆さんはどうしてますか？？
とりあえずみんなにVOUS？　言われた人だけにはTU？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう