遥か遠い故郷

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

221904

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

イルボン君

フォローする

カテゴリ

ファミリー

(3)

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月

2026年06月
2026年05月
2026年04月

フリーページ

トピック

お気に入りブログ

一石二鳥と言います…

韓国の達人！さん

北海道旅行 2日目夜

New! はんらさん

やっと晴れたと思え… エンジェル　フェイスさん

『神様が用意してく…

NYG☆石田美都さん

キャンプではアウト…

やまやろうさん

まさこの韓国日記 jaha_masakoさん
韓国タケテケ日誌<大… タケテケさん
古ギャルの山登りと… くま娘さん
こだわりの山 judge47さん

サイド自由欄

< 新しい記事

新着記事一覧(全225件)

過去の記事 >

2009年01月16日

(4)

カテゴリ：韓国歌謡

羅勲児（ナフナ）さんが唄われた韓国歌謡の名曲です

羅勲児（ナフナ）さんの唄

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年01月16日 20時06分05秒
コメント(4) | コメントを書く

[韓国歌謡] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:遥か遠い故郷(01/16)

桜草薫さん

一杯の酒に悲しみを入れて飲んでも～
グッと来る表現だわ
これは直訳？それともイルボンさんの感性のなせる技かしら？
詩集を翻訳している方が言うには、直訳したんじゃ伝わらないって言ってました。って言ってたのは蓮池薫さんですが。
これ歌ってください～～～ (2009年01月16日 21時00分04秒)

返事を書く

Re[1]:遥か遠い故郷(01/16)

イルボン君さん

桜草薫さんへ
桜草薫さん
＞一杯の酒に悲しみを入れて飲んでも～
＞グッと来る表現だわ
＞これは直訳？それともイルボンさんの感性のなせる技かしら？
＞詩集を翻訳している方が言うには、直訳したんじゃ伝わらないって言ってました。って言ってたのは蓮池薫さんですが。
＞これ歌ってください～～～
-----
★桜草薫さん　リクエストありがとう
お初に唄ってくださいって・・　涙チョチョ切れそうですぅ～
↓イルボンが唄う「遥か遠い故郷」ですhttp://irubonkun.heteml.jp/nore/karaoke/music.noreban.380.htm　

仰せの通りに直訳しちゃうと唄の訳も伝わらないっていうのは同じですね！
日本語カラオケの韓国歌謡の歌詞はほとんど別な唄に作り直された原曲の歌詞とは程遠い文句になっているようです
(2009年01月16日 21時28分54秒)

返事を書く

こんばんは

素浪人199 さん

リクエストが来ましたですね！
桂銀淑を聴きながらのブログです！

いつもありがとうございます。 (2009年01月16日 22時49分40秒)

返事を書く

Re:こんばんは(01/16)

イルボン君さん

素浪人199さんへ
＞リクエストが来ましたですね！
＞桂銀淑を聴きながらのブログです！
＞
＞いつもありがとうございます。
-----
★ダミ声でも聴いていただけるなんて幸せっす！
素浪人様も桂銀淑さんの唄を聴かれるんですね
彼女もバカなことしでかしましたね！
もう二度とメディアには登場する機会は閉ざされてしまい歌謡ファンとしては少々寂しいです
私が唄える桂銀淑さんの唄は「ナエゲンタンシンバッケ」　「ノレハミョチュムチュミョ」　「タジョガンヌピチュロ」の３曲です
日本でヒットした曲は聞き覚えはありますが一切唄ったことはありません（日本の音楽関係が絡んだ歌謡曲はもはや韓国歌謡ではないと思うからです）
上記の唄も桂銀淑さんが好きだからと言うよりは韓国歌謡が好きと言うことで覚えた唄だと思っています (2009年01月17日 20時07分52秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧