2006.07.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
６月３０日で、シアボジが定年退職なさった。
してあげてくれ。と言うので電話してみた。
家の旦那はキョンサン道の人で、旦那のご両親も方言がスゴイ。
外国人の私にも容赦なく方言で話しかけてくるわけで、何言ってるのか
分からない事が多々ある。
特にシアボジの言ってる事って理解出来ないことがとーーーっても
多い。と言うか理解できることの方が少ないと言うか・・・。
そんなこんなでシアボジに電話するときが一番ドキドキなのだ。
でも今日は勇気を振り絞って電話してみたら、
相変わらず、なまってるシアボジが出た。
私が、「お父さんお久しぶりです。けいぴょんです」と言うと
向こうは、チョットの間無言で、「けいぴょん？？良く分からないんだけど」という。
しかも、いつもの、
なまりで。
しばらく電話してなかったし、シアボジ私の声忘れちゃったのかなぁ。
それとも声が遠くて聞こえにくいの？って思いながら
もう一度、声を大にして、「けいぴょんですよ。お父さん」と言ってみた。
（ちなみに韓国人のミョヌリ（嫁）は何かにつけて文章の最後に、お父さんとか
お母さんとか呼びまくる傾向にあるので最近私もつけてみてる）
なので、「セナママですよ。お父さん」と言ってみた。
シアボジは「けいぴょん？セナママも知らないんだけど」と言うじゃないのよ。
しかもシアボジは電話が嫌いで、スグに切ろうとする傾向がある。
そしてまた切られそうになったから、慌てて
「ちょっと待ってください！お父さん、セナママですよ。今日本に居るセナママです。」
シアボジは、「日本に居るセナママぁ？知らないけど。間違い電話じゃないの」
って言われたけど、私もしつこく、「ジョン○○のお父さんじゃないですか？」
って聞いてみた。すると「違います。」とか言うじゃないのよ。
で、旦那に電話番号の確認をしてみたら電話番号が違ってた！！
そう。私ってば違う人に、ずっとお父さんなんて言ってたわけよ。
しかも相手は切りたそうだったのに、シアボジだと信じて話して話してたのだーー。
旦那に話したら大笑い。
どうやら、旦那も良く間違える？電話番号らしくてその人多分知ってるなんて言ってたし
声もシアボジにそっくりだと言ってた。
というか、方言のある人でそのくらいの年代の
男の人の声は皆同じ様に聞こえる私・・・。（汗）
ポハン（旦那の実家）のその地域の人は（？）初めの何桁か同じ番号らしい。
小さい村だから隣の家のおじさんとかだったりして。。（笑）
改めて本物のシアボジに電話してみたら、ちゃんと声を覚えていてくださった。
（当然？笑）
それにしても今、思い出すと何か笑えるーーー。
怒らず付き合ってくれた、最初に出たおじさん。ありがとう。（笑）
してあげてくれ。と言うので電話してみた。
家の旦那はキョンサン道の人で、旦那のご両親も方言がスゴイ。
外国人の私にも容赦なく方言で話しかけてくるわけで、何言ってるのか
分からない事が多々ある。
特にシアボジの言ってる事って理解出来ないことがとーーーっても
多い。と言うか理解できることの方が少ないと言うか・・・。
そんなこんなでシアボジに電話するときが一番ドキドキなのだ。
でも今日は勇気を振り絞って電話してみたら、
相変わらず、なまってるシアボジが出た。
私が、「お父さんお久しぶりです。けいぴょんです」と言うと
向こうは、チョットの間無言で、「けいぴょん？？良く分からないんだけど」という。
しかも、いつもの、
なまりで。
しばらく電話してなかったし、シアボジ私の声忘れちゃったのかなぁ。
それとも声が遠くて聞こえにくいの？って思いながら
もう一度、声を大にして、「けいぴょんですよ。お父さん」と言ってみた。
（ちなみに韓国人のミョヌリ（嫁）は何かにつけて文章の最後に、お父さんとか
お母さんとか呼びまくる傾向にあるので最近私もつけてみてる）
なので、「セナママですよ。お父さん」と言ってみた。
シアボジは「けいぴょん？セナママも知らないんだけど」と言うじゃないのよ。
しかもシアボジは電話が嫌いで、スグに切ろうとする傾向がある。
そしてまた切られそうになったから、慌てて
「ちょっと待ってください！お父さん、セナママですよ。今日本に居るセナママです。」
シアボジは、「日本に居るセナママぁ？知らないけど。間違い電話じゃないの」
って言われたけど、私もしつこく、「ジョン○○のお父さんじゃないですか？」
って聞いてみた。すると「違います。」とか言うじゃないのよ。
で、旦那に電話番号の確認をしてみたら電話番号が違ってた！！
そう。私ってば違う人に、ずっとお父さんなんて言ってたわけよ。
しかも相手は切りたそうだったのに、シアボジだと信じて話して話してたのだーー。
旦那に話したら大笑い。
どうやら、旦那も良く間違える？電話番号らしくてその人多分知ってるなんて言ってたし
声もシアボジにそっくりだと言ってた。
というか、方言のある人でそのくらいの年代の
男の人の声は皆同じ様に聞こえる私・・・。（汗）
ポハン（旦那の実家）のその地域の人は（？）初めの何桁か同じ番号らしい。
小さい村だから隣の家のおじさんとかだったりして。。（笑）
改めて本物のシアボジに電話してみたら、ちゃんと声を覚えていてくださった。
（当然？笑）
それにしても今、思い出すと何か笑えるーーー。
怒らず付き合ってくれた、最初に出たおじさん。ありがとう。（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
