2005.08.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
I am not there,I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there,I did not die.
私の墓の前で泣いて立ちつくさないで
私はそこに眠ってなどいません
私は空を駈け回る千の風
雪にきらめくダイヤモンド
実りきった穀物に降り注ぐ陽の光
穏やかな優しい秋の雨
静寂の朝 あなたが目覚めたとき
円形に舞う静かな鳥たちを
サッと持ち上げる風
夜は輝く柔らかな星星
私の墓の前で泣き叫び立ちつくさないで
私はそこにいません
私は生きています
A Thousand Winds 日本語訳 kurama3(千里さん）
今日買った本 「千の風になって」新井 満
に刺激されて訳してみました。
帯に書いてある ”死者からのメッセージ”
盆にちょうどいいと思い。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
kurama3
光輝く男鈴木千里の徒然日記
まだ登録されていません
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
