August 3, 2007
テーマ： 趣味の英語(409)
カテゴリ： カテゴリ未分類
福音館書店
「こどものとも(5才～6才向き)」
として 『かかしのひみつ－スリランカのおはなしー』
が出版されました。今日はこの絵本の紹介をします。
まず「ヤワらか」英作文から。
【 週刊ST(ジャパンタイムズ) の英作文コラム「ヤワらかアタマの英作文教室」(霜村和久先生)を教材に勉強し、投稿後このブログで答案(投稿文)を公開しています。《１週目》課題紹介→《２週目》答案(投稿文)公開→《５週目》モデル例紹介】
7月6日号の課題
「彼女はやるべきことをしなかった」。
私の答案(投稿文)( 7月13日の日記 )は
She didn't do what she should have done.
8月3日号に掲載されたモデル例は
She didn't do what she was supposed to do.
推敲せずに慌てて作った文章ですが、優秀者。考えない方がいいのかな？ 気になっていた時制はshouldを使った場合、現在完了でよかったみたいで、私の投稿文と同じ文章が掲載されています。モデル例はbe supposed to「～をすることになっている」を使ったところがポイント。うまいわ～。詳しくは週刊ST8月3日号(7月31日発売)本紙をご覧下さ～い。
さて今日のお勉強。
7月27日号の課題
「今月末まで出張で留守にします」。
私の投稿文は
I’m out of town for the remainder of the month.
ここのところＤＳで英単語のトレーニングをしているのですがこれに出てくる「出張」はbe out of townなんです。home ではなくtown なんですね。確かに家だと「留守」にはなるけど「出張」にはなりませんものね。「今月末まで」はuntil the end of the monthになると思うけど、これもＤＳにあったremainderを使ったほうが自然な感じがしたので使いました。今回はＤＳ頼みだけど、結果はいかに？
さて 『かかしのひみつ－スリランカのおはなしー』 の紹介。「スリランカ」でピンとこられた方はいらっっしゃるでしょうか？ 昨年ボランティア( 「スリランカの教育を支援する会」 の活動として)でスリランカに行きましたがその時、この絵本の作者のプリヤンカさん、今回翻訳したプラサンサさんにお会いしました。
プリヤンカさんは以前会がスリランカで主催した絵本コンクールにおいて 『たこ』 という作品で優秀賞を受賞しました。その作品はスリランカで絵本として出版されました。プリヤンカさんは現地の美術大学を卒業し広告会社で働く若い絵本作家です。はにかんだ表情が美しい控え目な女性ですが、絵本に対する情熱に芯の強さを感じました。どんどん成長してほしいと願っています。
翻訳をしたプラサンサさんはスリランカからの留学生として日本に滞在した時に、お子さんを通して日本の優れた絵本に接し、その素晴らしさをスリランカに伝えようと帰国後現地で絵本の読み聞かせの普及活動をしています。私も子どもが小さい時に絵本を読むことで心豊かなひと時を過ごすことができました。スリランカお子どもはもちろん大人にももっと絵本に親しんでほしいと願っています。
「こどものとも」は幼稚園や保育園の定期購読が多いのですが、大型書店では店頭に並んでいますのでぜひ一度手にとって読んでみて下さい。
さて次回8月3日号の課題は
「それはよくあることです」。 これを英語で表現してください。
一緒に投稿してみようと思われる方はこちらからどうぞ。→ 「ヤワらかアタマの英作文教室」
まず「ヤワらか」英作文から。
【 週刊ST(ジャパンタイムズ) の英作文コラム「ヤワらかアタマの英作文教室」(霜村和久先生)を教材に勉強し、投稿後このブログで答案(投稿文)を公開しています。《１週目》課題紹介→《２週目》答案(投稿文)公開→《５週目》モデル例紹介】
7月6日号の課題
「彼女はやるべきことをしなかった」。
私の答案(投稿文)( 7月13日の日記 )は
She didn't do what she should have done.
8月3日号に掲載されたモデル例は
She didn't do what she was supposed to do.
推敲せずに慌てて作った文章ですが、優秀者。考えない方がいいのかな？ 気になっていた時制はshouldを使った場合、現在完了でよかったみたいで、私の投稿文と同じ文章が掲載されています。モデル例はbe supposed to「～をすることになっている」を使ったところがポイント。うまいわ～。詳しくは週刊ST8月3日号(7月31日発売)本紙をご覧下さ～い。
さて今日のお勉強。
7月27日号の課題
「今月末まで出張で留守にします」。
私の投稿文は
I’m out of town for the remainder of the month.
ここのところＤＳで英単語のトレーニングをしているのですがこれに出てくる「出張」はbe out of townなんです。home ではなくtown なんですね。確かに家だと「留守」にはなるけど「出張」にはなりませんものね。「今月末まで」はuntil the end of the monthになると思うけど、これもＤＳにあったremainderを使ったほうが自然な感じがしたので使いました。今回はＤＳ頼みだけど、結果はいかに？
さて 『かかしのひみつ－スリランカのおはなしー』 の紹介。「スリランカ」でピンとこられた方はいらっっしゃるでしょうか？ 昨年ボランティア( 「スリランカの教育を支援する会」 の活動として)でスリランカに行きましたがその時、この絵本の作者のプリヤンカさん、今回翻訳したプラサンサさんにお会いしました。
プリヤンカさんは以前会がスリランカで主催した絵本コンクールにおいて 『たこ』 という作品で優秀賞を受賞しました。その作品はスリランカで絵本として出版されました。プリヤンカさんは現地の美術大学を卒業し広告会社で働く若い絵本作家です。はにかんだ表情が美しい控え目な女性ですが、絵本に対する情熱に芯の強さを感じました。どんどん成長してほしいと願っています。
翻訳をしたプラサンサさんはスリランカからの留学生として日本に滞在した時に、お子さんを通して日本の優れた絵本に接し、その素晴らしさをスリランカに伝えようと帰国後現地で絵本の読み聞かせの普及活動をしています。私も子どもが小さい時に絵本を読むことで心豊かなひと時を過ごすことができました。スリランカお子どもはもちろん大人にももっと絵本に親しんでほしいと願っています。
「こどものとも」は幼稚園や保育園の定期購読が多いのですが、大型書店では店頭に並んでいますのでぜひ一度手にとって読んでみて下さい。
さて次回8月3日号の課題は
「それはよくあることです」。 これを英語で表現してください。
一緒に投稿してみようと思われる方はこちらからどうぞ。→ 「ヤワらかアタマの英作文教室」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
August 6, 2007 06:54:25 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
