May 24, 2007
カテゴリ： バトン
ルーユエさん から貰ったバトンです。
（遅くなってごめんなさいね；）
翻訳機バトン
「Yahoo翻訳バトン」
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです。
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
■１：最初は、簡単に自己紹介してください。
(まず、簡単に自己紹介をしてください。）
【原文】
名前はキャピママと言います。
オンラインゲームのメイプルストーリでは現在魔法使いです。
ビショップになりたくて日々精進しています。
ポコボンズと言う猿のペットを飼っています。
【英訳】
A name says キャピママ.
It is a magician in May pull story of an online game now.
I want to become a bishop and am devoted every day.
I keep poco Bonds and a pet of a saying monkey.
【訳文】
5月が現在オンラインゲームの物語を引くことは、中で魔術師です。
i貧困は司教になって、誓った毎日です。
私は、ややボンズと言っている猿のペットを保ちます。
オンラインゲームの中では魔術師ですが、
何故かママは貧困な司教になることを誓ったようです(^^;)
■２：突然大好きな人を教えてください。
(いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
ママの好きな人は玉木宏さんです。
特にドラマ「のだめカンタービレ」で演じていた、
千秋様役の玉木さんが好きでした。
この頃はＣＭにも出演していて、
毎日見る事ができるのでとても嬉しいです。
【英訳】
A favorite person of a mom is Tamaki Hiroshi.
Tamaki of the part of Chiaki who played it in a drama
"のだめ cantabile" was in particular good.
I appear for a commercial these days and
am very glad because I can look every day.
【訳文】
おかあさんの大好きな人は、タマキヒロシです。
演劇「カンタービレでのだめ」でそれをしたチアキの側の
タマキは、よかったです特に。
私はこの頃コマーシャルのために現れます、
そして、まさしくグラジオラスは私が毎日、
見ることができるからですか？
訳分からん内容になっていますよ(゜ー゜;Aアセアセ
しかも「グラジオラスデスか？」って
質問してる事になっていますσ(^_^;)アセアセ...
■３：最高は、人のどこにありますか？
（その人のどこが一番好きですか？）
【原文】
きれいな大きい目とやや低めの声、
そしてがっしりとした肩のラインが好きです。
【英訳】
I like beautiful big eyes and a slightly low voice,
a line of a そしてがっしりとした shoulder.
【訳文】
私は、美しい大きい目とわずかに低い声
（一連のそしてがっしりとした肩）が好きです。
これはちゃんと原文通りになっているよ～(´▽｀) ホッ
■４：あなたは、人とつきあいたいですか？
(その人と付き合いたいと思いますか？ )
【原文】
独身であれば是非お付き合いさせて頂きたいですが、
ママにはラボと言う旦那がいるので、
残念ですがお付き合いは出来ないです。
【英訳】
I want to keep company by all means if single,
but I am sorry, but it is not possible for keeping company
because there is the master saying a laboratory to a mom.
【訳文】
シングルならば、私は必ず会社を保ちたいです、しかし、残念です、
しかし、おかあさんに研究所を言っているマスターがいるので、
それは会社を保つことにとって可能ではありません。
そりゃぁシングルだったら会社を立ち上げてみたいなぁ。
まあ思っていたことだけどやっぱり、
ラボ＝研究所と解釈されるよねぇ(゜ー゜)(。_。)ウンウン
■５：人は突然あなたの部屋にそれを送って、
私が「今日からここに住んでいます」と言いました。
どのように、あなたはそれを持ちますか？
(その人が突然あなたの部屋にやってきて、
「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？ )
【原文】
流石に我が家で一緒に住むのは環境的に無理があるので、
別な場所を借りて一緒に住みたいです。
でもそれはきっとラボが許さないでしょう。
【英訳】
As is expected, I borrow a different place,
and it seems to be a house together that live together
in my home because there is unreasonableness environmentally.
But a laboratory will not surely forgive it.
【訳文】
予想されているように、私は異なる場所を借ります、そして、
それは一緒に無分別さが環境的にあるので、
一緒に私の家に住んでいる家であるようです。
しかし、研究所はまさかそれを許しません。
......またコメント困る翻訳になるし(￣o￣;)ボソッ
■６：大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。
このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。
【原文】
このバトンネタを見て笑えた方は、
是非受け取ってください。
そしてバトン消化された方は御一報下さいね。
お邪魔させていただきます。
【英訳】
Please receive the one that I was able to laugh at to
see this baton evidence by all means.
And please acknowledge one digested a baton.
I will come.
【訳文】
私が必ずこの棒証拠がわかるために
笑うことができたものを受けてください。
そして、人が棒を消化したと認めてください。
私は来ます。
御一報くだされば必ず来ます～♪
今回のブログは想像するだけで笑えますが、
返答に困る内容に翻訳されてしまいましたねぇ。
皆さんも是非試してみて下さいね♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バトン] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
源氏物語〔38帖 鈴虫…
New!
USM1さん
死の淵に立つ NIJI.さん
STITCH 17 の内緒日… ｓｔｉｔｃｈ8197さん
魔法の木 魔法の木マスターさん
ののじの田舎の散歩道 のの じさん
New!
USM1さん死の淵に立つ NIJI.さん
STITCH 17 の内緒日… ｓｔｉｔｃｈ8197さん
魔法の木 魔法の木マスターさん
ののじの田舎の散歩道 のの じさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
