PR
カレンダー
カテゴリ
本にまつわるお話・グッズ
(34)地震・津波災害情報
(22)本の感想 作家別-あ行
(61)本の感想 作家別-か行
(16)本の感想 作家別-さ行
(19)本の感想 作家別-た行
(10)本の感想 作家別-な行
(20)本の感想 作家別-は行
(11)本の感想 作家別-ま行
(30)本の感想 作家別-や行
(14)本の感想 作家別-ら行
(1)本の感想 作家別-わ行
(1)岩波ジュニア文庫
(1)新書
(1)読本、ムック本他
(4)ノンフィクション
(3)映画・ドラマの感想
(95)コミック／アニメの話
(130)海外ドラマ感想
(2)おすすめ作品感想
(10)情報・教養番組感想
(5)炎の蜃気楼 ♪News♪
(33)夏目友人帳
(16)英語学習
(28)戦国BASARA
(19)戦国鍋TV
(1)積読中
(1)国際交流
(3)日記
(281)愛犬の日記
(22)仮面ライダー電王
(9)ドラマCD／声優語り
(7)食べ物語り
(19)美術にまつわる話
(19)気になるTV番組
(1)♪music♪
(12)おもしろ動画
(4)雑記
(13)フィギュアスケート
(29)旅行
(13)ゲーム
(3)入院日記
(14)スポーツ
(1)iPhone Life
(2)相方ラン
(14)映画の感想、News
(2)M/M小説
(1)面白グッズ
(1)アドリアン・イングリッシュ シリーズ
(10)相方闘病生活
(1) 2014.10.01
テーマ： ボーイズラブって好きですか？(1557)
カテゴリ： アドリアン・イングリッシュ シリーズ
前に紹介した Adrian English Mysteries
がっつりはまってしまい、一作目で再読3回目と
なりました。
なんでかというと、作品中の言い回しや古い映画のタイトル、
TABなどこちらではお目にかかれないものに惹かれて
特に名前のあがる映画俳優なんてめっちゃくちゃ古くて
そしてwiki読むと結構意味深な意味での選択じゃないかな〜と
ワクワクしてくるのでネットで探れる範囲で勝手に
脚注とか考察を書いていこうと珍しくやる気になっております。
一冊目ぐらいまではがんばろー！
〜アドリアン/Adrien という名前〜
アドリアンが刑事二人の訪問を受け自分の名前の
つづりを言うとき
「eのつくアドリアン」/"Adrien, with an e." と答えます。
ここ読むと日本女子は思わず"にまっ"としてしまうと
思います。
「アンという名を呼ぶんでしたら、
eのついたつづりのアンで呼んでください」
（村岡花子訳・新潮文庫）
"But if you call me Anne, please call me Anne spelled with an E."
作者のJoshさんもここ狙ったんじゃないかと思うのですが、
これを聞いた
ぽっちゃり体型のチャン刑事(なにげに好き)はにやつき
リォーダン刑事にとっては後々お気に入りのフレーズとなるのは
なぜなのか？
とチェックすると
アドリアンもしくはエイドリアンという 名前(男性)は
Adrianとつづるのが一般的でAdrienはフランス語の
つづり、さらにAdriennneという女性名の男性系名称
まあ、日本語だと同じ読み方ながら
漢字を変えて雰囲気を変えてるってところでしょうか？
それゆえちょっと女性っぽい印象が持たれたのかもしれません。
もちろん特別な響きもあるってことでしょうが、、、(￣ー￣)ﾆﾔ
〜クローク＆ダガー書店/ Cloak & Dagger Books〜
アドリアンが経営するミステリ専門書店の名前
ダガー/Daggerは短剣なのはうなづけましたが、
クローク/cloakが、、不覚にも当初は
ホテルのクロークルームを思い描いて
秘密の小部屋のようなイメージなのかな？と
勝手に想像していましたが、
シリーズ全体をとおしての(まだ最終巻読んでないけど)
キーワードとなるクローゼット/closetとダブるなと
ひっかかり辞書で調べたら
cloak/クローク 外套、コートでした！
や〜辞書で調べるのは大事だ！！まったく！
さらに今書きながらwikiみると
とありました。さらに読むとこの表現のそもそもの
紀元も説明ありましたのでご興味のある方は wikiチェック を
同名映画も２作紹介がありましたが、
もし アドリアンが参考にしたのなら
こっちだと勝手に想像しました。
1946年制作 ゲーリー・クーバー主演
詳細はこちら
Cloak and Dagger (1946 film)
iBooksあさってAudio Bookまで手をだしてしまいました。
(2,700円 アメリカのamazonだともっと安く買えますが、
アカウント取る勇気はなかった)
がっつりはまってしまい、一作目で再読3回目と
なりました。
なんでかというと、作品中の言い回しや古い映画のタイトル、
TABなどこちらではお目にかかれないものに惹かれて
特に名前のあがる映画俳優なんてめっちゃくちゃ古くて
そしてwiki読むと結構意味深な意味での選択じゃないかな〜と
ワクワクしてくるのでネットで探れる範囲で勝手に
脚注とか考察を書いていこうと珍しくやる気になっております。
一冊目ぐらいまではがんばろー！
〜アドリアン/Adrien という名前〜
アドリアンが刑事二人の訪問を受け自分の名前の
つづりを言うとき
「eのつくアドリアン」/"Adrien, with an e." と答えます。
ここ読むと日本女子は思わず"にまっ"としてしまうと
思います。
「アンという名を呼ぶんでしたら、
eのついたつづりのアンで呼んでください」
（村岡花子訳・新潮文庫）
"But if you call me Anne, please call me Anne spelled with an E."
作者のJoshさんもここ狙ったんじゃないかと思うのですが、
これを聞いた
ぽっちゃり体型のチャン刑事(なにげに好き)はにやつき
リォーダン刑事にとっては後々お気に入りのフレーズとなるのは
なぜなのか？
とチェックすると
アドリアンもしくはエイドリアンという 名前(男性)は
Adrianとつづるのが一般的でAdrienはフランス語の
つづり、さらにAdriennneという女性名の男性系名称
まあ、日本語だと同じ読み方ながら
漢字を変えて雰囲気を変えてるってところでしょうか？
それゆえちょっと女性っぽい印象が持たれたのかもしれません。
もちろん特別な響きもあるってことでしょうが、、、(￣ー￣)ﾆﾔ
〜クローク＆ダガー書店/ Cloak & Dagger Books〜
アドリアンが経営するミステリ専門書店の名前
ダガー/Daggerは短剣なのはうなづけましたが、
クローク/cloakが、、不覚にも当初は
ホテルのクロークルームを思い描いて
秘密の小部屋のようなイメージなのかな？と
勝手に想像していましたが、
シリーズ全体をとおしての(まだ最終巻読んでないけど)
キーワードとなるクローゼット/closetとダブるなと
ひっかかり辞書で調べたら
cloak/クローク 外套、コートでした！
や〜辞書で調べるのは大事だ！！まったく！
さらに今書きながらwikiみると
とありました。さらに読むとこの表現のそもそもの
紀元も説明ありましたのでご興味のある方は wikiチェック を
同名映画も２作紹介がありましたが、
もし アドリアンが参考にしたのなら
こっちだと勝手に想像しました。
.jpg)
1946年制作 ゲーリー・クーバー主演
詳細はこちら
Cloak and Dagger (1946 film)
iBooksあさってAudio Bookまで手をだしてしまいました。
(2,700円 アメリカのamazonだともっと安く買えますが、
アカウント取る勇気はなかった)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2014.10.01 17:14:42 コメントを書く
[アドリアン・イングリッシュ シリーズ] カテゴリの最新記事
-
天使の影 / Fatal Sahdows 勝手に脚注＆考… 2014.11.08
-
天使の影 / Fatal Sahdows 勝手に脚注＆考… 2014.10.21
-
天使の影 / Fatal Sahdows 勝手に脚注＆考… 2014.10.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
