PR
カレンダー
Lamyai_daeng
タイとタイ語にまつわる様々な話題を、体験を織り交ぜながら綴るブログです。最近はバンコク周辺バス1日旅の内容がメインです。
サイド自由欄
★タイ旅姉妹ブログ★
『タイ～バンコク周辺バス日帰り旅～』
★オススメのタイ語学習★
☆タイ語教室（カフェレッスン）☆
タイコムランゲージセンター
☆タイ語入門書☆
『らくらく話せる！タイ語レッスン』 ナツメ社
『タイ～バンコク周辺バス日帰り旅～』
★オススメのタイ語学習★
☆タイ語教室（カフェレッスン）☆
タイコムランゲージセンター
☆タイ語入門書☆
『らくらく話せる！タイ語レッスン』 ナツメ社
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
コメント新着
⛳️明日の⛳️平日月…
New!
かもめ７２＆３５さん
月一バンコク２０２… New! masapon55さん
函館本線で見かけたD…
GKenさん
美術館で絵画鑑賞 放浪の達人さん
わたしのブログ ウーテイスさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
法喜が語る 法喜さん
New!
かもめ７２＆３５さん月一バンコク２０２… New! masapon55さん
函館本線で見かけたD…
GKenさん美術館で絵画鑑賞 放浪の達人さん
わたしのブログ ウーテイスさん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん
法喜が語る 法喜さん
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2009/11/12
テーマ： タイ(3472)
カテゴリ： 日記
今回のバンコク滞在中の10/31に映画を観に行きました。
「 ロッファイファー・マーハーナ・ター 」 です！
その前の滞在時に ＢＴＳ でカードにお金を補充したら、
映画の割引券 をくれたからなんですが（笑）
このタイトル、どう訳せばいんだろう。スンマセン、うまく訳せないんですが、
「キミに会いに来たよ。電車」ってところでしょうか？？
これ、「 ロッファイファー・マハーナコーン
にかけてあるんですね。
こっちは、首都バンコクと周辺の鉄道整備計画の名称。
地下鉄ＭＲＴ は、このプロジェクトのもとにできた路線です。
でも映画の舞台となったＢＴＳは、
このプロジェクトでできた路線ではないんですよねー。
…なんて細かい話はいいとして（笑）
この映画は、ＢＴＳの線路技師として夜に働く男性と
ヘンな日本人社長のソーラー発電機会社で働く女性の
コメディータッチなラブストーリーです。
タイ版「電車男」か！？
と思って見たら、とんだ誤解でした（笑）
ケン さんのようです。
たしかにＴＶかな？ どこかで見覚えはありますけど、
そこまで人気があるとは知りませんでしたよ。
でも、ヒロインのコテコテ中華系女優 クリス さんの
とある雑誌で２人のインタビューを読んだんですが、クリスさんが
「監督さんはマンガをよく読む方で、演技の説明を私にする際、
マンガでコマ割りにして説明するんです。」と答えています。
「例えば驚いた表情のところでは、
『冷や汗が１滴、頭の真ん中にある感じ』
といった具合で、お陰でよく理解できました。」
だそうです。まるでちびまる子ちゃんじゃないですか！（笑）
そういわれてみると、この映画は全編とおして
マンガチックなシーンが多いように感じます。
それが一層コメディー色を醸し出しているんでしょうね。
この映画、今年一番のヒットになりそうな勢いだとか。
飲酒運転（？）による事故で２人が出会うというのはいただけませんが、
ＢＴＳの車庫など普段見ることのできない非日常的なシーンがある点も
人気の秘密かもしれません。ケンさんも、それでこの仕事を引き受けたほど！
面白い映画でした。
機会がありましたら、ぜひ観てみてください！
「 ロッファイファー・マーハーナ・ター 」 です！
その前の滞在時に ＢＴＳ でカードにお金を補充したら、
映画の割引券 をくれたからなんですが（笑）
このタイトル、どう訳せばいんだろう。スンマセン、うまく訳せないんですが、
「キミに会いに来たよ。電車」ってところでしょうか？？
これ、「 ロッファイファー・マハーナコーン
にかけてあるんですね。
こっちは、首都バンコクと周辺の鉄道整備計画の名称。
地下鉄ＭＲＴ は、このプロジェクトのもとにできた路線です。
でも映画の舞台となったＢＴＳは、
このプロジェクトでできた路線ではないんですよねー。
…なんて細かい話はいいとして（笑）
この映画は、ＢＴＳの線路技師として夜に働く男性と
ヘンな日本人社長のソーラー発電機会社で働く女性の
コメディータッチなラブストーリーです。
タイ版「電車男」か！？
と思って見たら、とんだ誤解でした（笑）
ケン さんのようです。
たしかにＴＶかな？ どこかで見覚えはありますけど、
そこまで人気があるとは知りませんでしたよ。
でも、ヒロインのコテコテ中華系女優 クリス さんの
とある雑誌で２人のインタビューを読んだんですが、クリスさんが
「監督さんはマンガをよく読む方で、演技の説明を私にする際、
マンガでコマ割りにして説明するんです。」と答えています。
「例えば驚いた表情のところでは、
『冷や汗が１滴、頭の真ん中にある感じ』
といった具合で、お陰でよく理解できました。」
だそうです。まるでちびまる子ちゃんじゃないですか！（笑）
そういわれてみると、この映画は全編とおして
マンガチックなシーンが多いように感じます。
それが一層コメディー色を醸し出しているんでしょうね。
この映画、今年一番のヒットになりそうな勢いだとか。
飲酒運転（？）による事故で２人が出会うというのはいただけませんが、
ＢＴＳの車庫など普段見ることのできない非日常的なシーンがある点も
人気の秘密かもしれません。ケンさんも、それでこの仕事を引き受けたほど！
面白い映画でした。
機会がありましたら、ぜひ観てみてください！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
タイ旅行時の服装（11/16現在） 2016/11/17 コメント(10)
-
タイ国王崩御と旅行に関して 2016/10/19 コメント(8)
-
あけましておめでとうございます。 2015/01/02 コメント(8)
見てこられたんですねー
Hiro さん
イチャーマークです 笑
予告が流れてた頃からずっと見たいと思ってますが、
さすがに今月末に行く頃にはやってないだろうなー。
それに、3日でチェンマイとバンコクの2箇所に行くという
すごくハードな旅程なので、時間もなさそうだし。
DVDになるのをおとなしく待つしかないかな…。 (2009/11/12 09:22:51 PM)
予告が流れてた頃からずっと見たいと思ってますが、
さすがに今月末に行く頃にはやってないだろうなー。
それに、3日でチェンマイとバンコクの2箇所に行くという
すごくハードな旅程なので、時間もなさそうだし。
DVDになるのをおとなしく待つしかないかな…。 (2009/11/12 09:22:51 PM)
Re:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
gogoよっしぃ！
さん
タイ映画のこの看板の感じ！なつかしぃー。
ロットファイファーが舞台って言うのもなかなか面白いですねー。
表現として次に「額に縦線が何本か入った感じ」っていうのもぜひ使ってほしいものですね。
もっとちびまる子ちゃん的？？ (2009/11/12 11:33:16 PM)
ロットファイファーが舞台って言うのもなかなか面白いですねー。
表現として次に「額に縦線が何本か入った感じ」っていうのもぜひ使ってほしいものですね。
もっとちびまる子ちゃん的？？ (2009/11/12 11:33:16 PM)
Re:見てこられたんですねー(11/12)
Lamyai_daeng
さん
Hiroさん
＞イチャーマークです 笑
＞予告が流れてた頃からずっと見たいと思ってますが、
＞さすがに今月末に行く頃にはやってないだろうなー。
どういうワケか話題の映画上映時期にはタイミングが合うんですよねー。ローイクラトンには合いませんでしたが（笑）
今月末でも僅かながらまだ上映しているところが残ってたらいいですね。
＞それに、3日でチェンマイとバンコクの2箇所に行くという
＞すごくハードな旅程なので、時間もなさそうだし。
＞DVDになるのをおとなしく待つしかないかな…。
なんとも忙しそうな旅ですね！ 私にはとてもムリそうな…（汗）
お忙しそうなので無理かもしれませんが、もしふっとお時間がでｓきて、しかも近くにまだ上映している映画館があったら、ぜひ見てきてくださいね～。
(2009/11/12 11:53:35 PM)
＞イチャーマークです 笑
＞予告が流れてた頃からずっと見たいと思ってますが、
＞さすがに今月末に行く頃にはやってないだろうなー。
どういうワケか話題の映画上映時期にはタイミングが合うんですよねー。ローイクラトンには合いませんでしたが（笑）
今月末でも僅かながらまだ上映しているところが残ってたらいいですね。
＞それに、3日でチェンマイとバンコクの2箇所に行くという
＞すごくハードな旅程なので、時間もなさそうだし。
＞DVDになるのをおとなしく待つしかないかな…。
なんとも忙しそうな旅ですね！ 私にはとてもムリそうな…（汗）
お忙しそうなので無理かもしれませんが、もしふっとお時間がでｓきて、しかも近くにまだ上映している映画館があったら、ぜひ見てきてくださいね～。
(2009/11/12 11:53:35 PM)
Re[1]:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
Lamyai_daeng
さん
gogoよっしぃ！さん
＞タイ映画のこの看板の感じ！なつかしぃー。
＞ロットファイファーが舞台って言うのもなかなか面白いですねー。
ＢＴＳの中で走ったり居眠りしたりドタバタ劇の舞台です（笑）
ラストシーンでは、反則技で使われますよ～。一般人にはできないですもん。アレはズルい！
＞表現として次に「額に縦線が何本か入った感じ」っていうのもぜひ使ってほしいものですね。
＞もっとちびまる子ちゃん的？？
あははは、本当ですね。インタビュー記事には登場しませんでしたが、もしかしたら監督さんからそんな指示もあったのかもしれません（笑）
(2009/11/12 11:59:57 PM)
＞タイ映画のこの看板の感じ！なつかしぃー。
＞ロットファイファーが舞台って言うのもなかなか面白いですねー。
ＢＴＳの中で走ったり居眠りしたりドタバタ劇の舞台です（笑）
ラストシーンでは、反則技で使われますよ～。一般人にはできないですもん。アレはズルい！
＞表現として次に「額に縦線が何本か入った感じ」っていうのもぜひ使ってほしいものですね。
＞もっとちびまる子ちゃん的？？
あははは、本当ですね。インタビュー記事には登場しませんでしたが、もしかしたら監督さんからそんな指示もあったのかもしれません（笑）
(2009/11/12 11:59:57 PM)
Re:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
Re:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
kunnel0720
さん
こんにちは～
HPの動画だけで、結構楽しんでしまいました！
面白そうですね～
ガリレオとともにチェックしてみます。
ぜんぜん話が変わりますが、BTSもMRTも椅子が
冷たくって冷え性には辛いです（笑） (2009/11/13 09:25:58 AM)
HPの動画だけで、結構楽しんでしまいました！
面白そうですね～
ガリレオとともにチェックしてみます。
ぜんぜん話が変わりますが、BTSもMRTも椅子が
冷たくって冷え性には辛いです（笑） (2009/11/13 09:25:58 AM)
Re[1]:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
Lamyai_daeng
さん
旅人の聖地カオサンの日本料理店「竹亭」さん
＞BTSってきれいな女性がよく乗っていますね。
＞思わず一瞬の恋をすることよくありますよ。
バンコクって行くたびに街を行き交う女性が綺麗になっていっている気がしてます。ＢＴＳ車内もそうですよね。
＞この映画、ぜひ見たいと注目しています。
ちょっと子どもにはどうかな？っていうシーンもありますが、基本的にはコメディータッチなので望ちゃんも楽しめると思います。ぜひご家族で観に行ってみてください！
(2009/11/13 12:12:43 PM)
＞BTSってきれいな女性がよく乗っていますね。
＞思わず一瞬の恋をすることよくありますよ。
バンコクって行くたびに街を行き交う女性が綺麗になっていっている気がしてます。ＢＴＳ車内もそうですよね。
＞この映画、ぜひ見たいと注目しています。
ちょっと子どもにはどうかな？っていうシーンもありますが、基本的にはコメディータッチなので望ちゃんも楽しめると思います。ぜひご家族で観に行ってみてください！
(2009/11/13 12:12:43 PM)
Re[1]:ロッファイファー・マーハーナ・ター(11/12)
Lamyai_daeng
さん
kunnel0720さん
＞こんにちは～
こんにちは！
＞HPの動画だけで、結構楽しんでしまいました！
＞面白そうですね～
＞ガリレオとともにチェックしてみます。
面白かったですよ～！ ＨＰのトレイラーでは壊したモノは一つですが、映画では・・・おっと、ネタバレは無しにしましょう（笑）
＞ぜんぜん話が変わりますが、BTSもMRTも椅子が
＞冷たくって冷え性には辛いです（笑）
とくに地下鉄は凍えそうになりますよね～。
仕切り版に霜が付くほど冷房ガンガンにかけられると、あの椅子に座るのって拷問並みです（笑）
(2009/11/13 12:17:17 PM)
＞こんにちは～
こんにちは！
＞HPの動画だけで、結構楽しんでしまいました！
＞面白そうですね～
＞ガリレオとともにチェックしてみます。
面白かったですよ～！ ＨＰのトレイラーでは壊したモノは一つですが、映画では・・・おっと、ネタバレは無しにしましょう（笑）
＞ぜんぜん話が変わりますが、BTSもMRTも椅子が
＞冷たくって冷え性には辛いです（笑）
とくに地下鉄は凍えそうになりますよね～。
仕切り版に霜が付くほど冷房ガンガンにかけられると、あの椅子に座るのって拷問並みです（笑）
(2009/11/13 12:17:17 PM)
この映画！
チョムプー さん
私もバンコク行きの前、白田麻子さんに、「ぜひ見てきて！」とすすめられて、着いてからエンポリウムのシネコンの時間までチェックしたのですが、なんとなんとー本命のブックエキスポがすごーく規模が大きくて、映画を見る時間がなくなってしまったんです。
英語の題名が「Bangkok Traffic Love Story」だそうです・・・。
また映画祭で字幕付きで日本に来る日を待つことにしますー。
そして、次の記事の試験問題、私も読んでみます！ (2009/11/14 09:44:16 AM)
英語の題名が「Bangkok Traffic Love Story」だそうです・・・。
また映画祭で字幕付きで日本に来る日を待つことにしますー。
そして、次の記事の試験問題、私も読んでみます！ (2009/11/14 09:44:16 AM)
Re:この映画！(11/12)
Lamyai_daeng
さん
チョムプーさん
＞私もバンコク行きの前、白田麻子さんに、「ぜひ見てきて！」とすすめられて、着いてからエンポリウムのシネコンの時間までチェックしたのですが、なんとなんとー本命のブックエキスポがすごーく規模が大きくて、映画を見る時間がなくなってしまったんです。
＞英語の題名が「Bangkok Traffic Love Story」だそうです・・・。
＞また映画祭で字幕付きで日本に来る日を待つことにしますー。
＞そして、次の記事の試験問題、私も読んでみます！
この映画でヒロインの家の近所に住むイマドキ女子高生役の子、どこかで見た気がするなーと思っていたら、なんと『ピッターム・ヤイ』でナーナーを演じた子だったんですね。当時よりも成長したからか、すぐには気付きませんでした！
(2009/11/14 11:46:45 AM)
＞私もバンコク行きの前、白田麻子さんに、「ぜひ見てきて！」とすすめられて、着いてからエンポリウムのシネコンの時間までチェックしたのですが、なんとなんとー本命のブックエキスポがすごーく規模が大きくて、映画を見る時間がなくなってしまったんです。
＞英語の題名が「Bangkok Traffic Love Story」だそうです・・・。
＞また映画祭で字幕付きで日本に来る日を待つことにしますー。
＞そして、次の記事の試験問題、私も読んでみます！
この映画でヒロインの家の近所に住むイマドキ女子高生役の子、どこかで見た気がするなーと思っていたら、なんと『ピッターム・ヤイ』でナーナーを演じた子だったんですね。当時よりも成長したからか、すぐには気付きませんでした！
(2009/11/14 11:46:45 AM)
私も観ました
YASU6185
さん
先日バンコクへタイ人の友人に会いに行ったときにそこで一緒に観ました。
ストーリーは良くある内容だなーと思いましたが、しかし、純心な女性を描いた内容でなかなかおもしろかったです。
映画の予告でドラえもんの映画の紹介をしていたのですが、タイ語を話すドラえもんとのびたくんは日本人の私にとっては新鮮でした。（笑）
(2009/11/23 12:24:12 AM)
ストーリーは良くある内容だなーと思いましたが、しかし、純心な女性を描いた内容でなかなかおもしろかったです。
映画の予告でドラえもんの映画の紹介をしていたのですが、タイ語を話すドラえもんとのびたくんは日本人の私にとっては新鮮でした。（笑）
(2009/11/23 12:24:12 AM)
Re:私も観ました(11/12)
Lamyai_daeng
さん
YASU6185さん
YASU6185さん、はじめまして。ご訪問＆書き込みありがとうございます！
＞先日バンコクへタイ人の友人に会いに行ったときにそこで一緒に観ました。
＞
＞ストーリーは良くある内容だなーと思いましたが、しかし、純心な女性を描いた内容でなかなかおもしろかったです。
この映画をご覧になったんですね。私の周りのタイ人たちは、とても観たがっています。どうやら大人気の映画のようです。
ヒロインの表情やリアクションが可愛らしかったですよね。私もとても楽しめました！
＞映画の予告でドラえもんの映画の紹介をしていたのですが、タイ語を話すドラえもんとのびたくんは日本人の私にとっては新鮮でした。（笑）
あははは。タイへ行くと日本のアニメのキャラクターもドラマの俳優さんもみんな流暢なタイ語を話してますよね。なんだか違和感があって私もいまだに慣れません（笑）
YASU6185さんは、またタイへ行く機会があるといいですね。
このブログにもどうぞまたお気軽にお立ち寄りください。心よりお待ちしています！
(2009/11/23 10:19:28 AM)
YASU6185さん、はじめまして。ご訪問＆書き込みありがとうございます！
＞先日バンコクへタイ人の友人に会いに行ったときにそこで一緒に観ました。
＞
＞ストーリーは良くある内容だなーと思いましたが、しかし、純心な女性を描いた内容でなかなかおもしろかったです。
この映画をご覧になったんですね。私の周りのタイ人たちは、とても観たがっています。どうやら大人気の映画のようです。
ヒロインの表情やリアクションが可愛らしかったですよね。私もとても楽しめました！
＞映画の予告でドラえもんの映画の紹介をしていたのですが、タイ語を話すドラえもんとのびたくんは日本人の私にとっては新鮮でした。（笑）
あははは。タイへ行くと日本のアニメのキャラクターもドラマの俳優さんもみんな流暢なタイ語を話してますよね。なんだか違和感があって私もいまだに慣れません（笑）
YASU6185さんは、またタイへ行く機会があるといいですね。
このブログにもどうぞまたお気軽にお立ち寄りください。心よりお待ちしています！
(2009/11/23 10:19:28 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
