ＬＥ　１６

< 新しい記事

新着記事一覧(全61件)

過去の記事 >

2005.02.26

おかしな日本語

テーマ：ヨーロッパ旅行(4323)

カテゴリ：子連れでヨーロッパ

ZEN流行りで、街を歩けば、「馬鹿」とプリントされたTシャツをきた若者（見た目はかなりかっこいい）に、「こんにしは～（本人はこんにちはのつもりだけれど、「chi」は「し」としか発音できないのでこんにシはになってしまう）とすれ違いざまに言われたり、レ・アールのおしゃれなショップの店頭にアタック（洗剤）の写真がプリントされたサッカーシャツがディスプレイされていたり・・・

かなり「？？？」なものを見かけました。

日本でも、「ビッ○」とか「ナ○」とかかかれた洋服を、子供が着ているのを見ることがあり、本来の意味を知っている国の人が見たらどう思うだろうといらぬ心配をしてしまいますが、本当の言葉の意味はどうでもよくって、単に異国の言葉がかっこいいということだけなのかもしれませんね。

言葉はちゃんと勉強しないと、誤解が生じやすいので、いつ何時、どこの国に言っても、気をつけなければいけないなと感じさせる出来事でした。

paris19