ニュージーランド　レポート

今日、ママ友達とお茶をしていると、高校時代の話になった。

彼女が高校１年生のときに初めてやった英語のテストに、

「Susie said, ”～”　を日本語に訳せ。」というのが出たらしい。

皆、”～”の部分は訳せたが、”Susie"　をどう訳してよいのか悩んだと言う。

テストの後に、「どう訳した～？」とクラスメイトと答え合わせが始まった。

ママ友達が、「『スシエ』にしたんだけど・・・。」

と言うと、他の子たちも「わたしも！！」・・・と。

「漢字はどうした？」　と聞かれ、

「わたしは　『寿司江』　にした。」　と彼女が言うと、

「わたしは　『え』　を　『枝』　にした。」　と言う人もいれば、

『恵』　にしたと言う人も・・・

後日先生は「わたしが悪かった。」と言いながら解答用紙を返してくれたそうだ。

その時は「いくら日本語っぽい名前でも、これは考えすぎだろう・・・」と思いながら問題を解いていたらしい　

「もう、２０年以上も前の話だけど、こんなに鮮明に覚えてるんだよ。」　

と、彼女は言うが、問題を出した方の先生も覚えてるだろうな、きっと。