PR
Keyword Search
▼キーワード検索
桜梅桃梨
読んだ本の備忘録です
Calendar
まだ登録されていません
Comments
Freepage List
2007.03.26
カテゴリ： 読んだこと
この本は表紙からして面白い。こういうのなんていうんだろう？隠し絵？
内容も、ゴーリーらしくて、アルファベット26文字から始まる創造の動物がならんでる。
でも、アルファベット26文字うんぬんっていうのは、訳者あとがきを読んでて気がついたけど、英語のわからない私は日本語訳だけ読んでたので、本文読んでるときは、そんなからくりには全然気がつかなかった。
やっぱりそういう微妙なところって、ただ訳だけ読んでても伝わらないよなぁ・・・
一時期翻訳家を目指していただけに、難しさがわかり、外国文学を読むときって、変な方に興味がわいちゃうのって私のクセだなぁ・・・
今回のこの本も、短歌調に訳されてて、読んでてテンポよくて、面白かった。
訳すほうは大変だと思うけどね。
内容も、ゴーリーらしくて、アルファベット26文字から始まる創造の動物がならんでる。
でも、アルファベット26文字うんぬんっていうのは、訳者あとがきを読んでて気がついたけど、英語のわからない私は日本語訳だけ読んでたので、本文読んでるときは、そんなからくりには全然気がつかなかった。
やっぱりそういう微妙なところって、ただ訳だけ読んでても伝わらないよなぁ・・・
一時期翻訳家を目指していただけに、難しさがわかり、外国文学を読むときって、変な方に興味がわいちゃうのって私のクセだなぁ・・・
今回のこの本も、短歌調に訳されてて、読んでてテンポよくて、面白かった。
訳すほうは大変だと思うけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.04.20 08:44:29
[読んだこと] カテゴリの最新記事
-
たった1つ変わればうまくいく 鎌田 實／著 2017.06.04
-
海老蔵そして団十郎 関 容子／著 2017.06.01
-
きのね 下 宮尾 登美子／著 2017.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
