KISEKI

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

239629

HOME | DIARY | PROFILE

全て | 日記 | その他 | 音楽 | 英語 | 自分 | 雑談 | 男と女 | ガンダム | 酒 | 心の闇

Jan 26, 2015

カテゴリ：音楽

「Andrew W.K.」の「KISEKI」

「GReeeeN」の「キセキ」の英語ヴァージョンです。
クラウンのCMでヒュー・ジャックマンが歌っています。のびのびと歌っています。
スゲェ素敵。正直、ジャックマン・ヴァージョンのほうが好き。

歌詞を調べてみたら、もの凄くクサいことを言っています。
調べたら原曲もそうだった。
ただし原曲の歌詞のほうが深みがあると思います。
メロディに合わせつつ訳すのには限界があるから仕方の無いことだけど。
この英語の歌詞も日本人によって書かれたのかな。

日本人の私には読みやすいけど。
以下は私なりの訳です。意訳です。

明日まで待ったって、君をもっと好きになっているだけだよ
どれだけ探しても、うまく言葉が見つからないけれど

二人で過ごした日々が、進むべき道を示してくれる
僕たちの出会いは偶然だったのか、それとも決められていたのか

君と僕がこの道を共に歩いていることが、
僕たちが正しい方向に向かっていることが、
愛の軌跡なんだ

大切な一日一日を忘れない
君をベイビーと呼んだら、君が月のように目を丸くしたことも

僕たちの出会いは、ずっと前から決められていたことだったのか

十年、君を笑顔にする
百年、君を喜ばせる
千年、君を抱きしめる
世界の終わりまで離れない

この素晴らしい世界を共に生きていけるだけでいい

ひどい闇の中でも、太陽が僕たちを照らしてくれた
僕が迷った時は君が道を示してくれた
星々を追いかけて、天に導かれて、
愛の奇跡に出会えたんだ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう