Chambre　ｄｅ　Ｌｉｌｉｅ

フランス側婚姻手続き＜流れ＞

フランス側　婚姻手続きの流れ

あくまでも私達の経験を元に紹介しているので、詳細は必ず婚姻届を出す役所に問い合わせて下さいね。
Mairie(役所)によっては手続きが若干異なることがあります。

5月7日
戸籍謄本 を 4通取りに区役所へ
同日、 戸籍謄本1通 を外務省にて* アポスティーユ（Apostille） の付与依頼をする。
翌日には受け取りが可能との事。(大阪の外務省大阪分室での受け取りは申請日から2日後以降から可能。）
詳しくは、外務省のホームページを参照して下さい。
＊ アポスティーユ（Apostille) ＝日本官憲の公印の押印のこと。

5月12日
外務省に アポスティーユ（Apostille）付き戸籍謄本 を取りに行く。
アポスティーユ（Apostille） はどんなものかと思っていたら、戸籍謄本にホチキスでとめられた一枚の紙切れだった。
割り印が押されていて、英語で氏名、住所などが記入されている。

6月16日
渡仏。

6月23日
日本大使館へ行き、何かあったときの為にと、 *在留届を提出。
＊在留届 を出しておけば、緊急時などに対処してもらえる。
また、旅券の再発行など、各種証明書の手続きをする場合に在留届が必要となる。
　アポスティーユ付き戸籍謄本を元に、
②独身証明書（Certificat de cerebat）
③慣習証明書（Certificat de coutume)
の翻訳をお願いする。
　　　★日本大使館では、 ①出生証明書（Extrait d’acte de naissance） の翻訳も出来ますが、書類を提出する役所（Mairie）によっては、区が指定する 法定翻訳家（Traducteur Assermente） の翻訳が必要な場合があるので、事前に役所へ確認する。
ちなみに、私達が提出した区では 法定翻訳家 による翻訳が必要だった為、大使館では、上記2種類のみを翻訳してもらった。
　　　3日後に出来上がるので取りに来てくださいとの事。
この時、日本側に提出する婚姻届の書類一式を頂きました。
　日本側に提出する婚姻届は、フランスでの婚姻成立後、3ヶ月以内に大使館領事部へ提出する。

6月27日
ふたたび日本大使館へ行き、
②独身証明書（Certificat de cerebat） …10.50ﾕｰﾛ ③慣習証明書（Certificat de coutume) …無料
を受け取る。
　★ちなみに、 ①出生証明書（Extrait d’acte de naissance） は、 10，50ﾕｰﾛ です。

7月31日
彼の ①出生証明書 が郵送で届いた。かれこれ役所に請求してから、1ヶ月が経ってようやく届いた。
なんてのんびりした国なんでしょう!(笑)
　この頃から、私は区（Mairie）に指定された翻訳官に連絡を取るものの、不在で連絡つかず・・・。(泣)

8月18日
健康診断 を受けに、事前にRendez-vousを取っておいたクリニックへ。
綺麗な女医さんに彼大喜び・・・。爆。
　まず、私から住所、電話番号など聞かれ、その後、問診開始。
「アレルギーはありますか？」
「今までに大きな病気はしたことがありますか?」
「妊娠経験はありますか？」
「ピルは使っていますか?」
「タバコは吸いますか?」
など・・・。
そして、体重、血圧、聴診器。
　次は彼の番。
私とは違って、すらすら質問に答え(当たり前か。笑）すぐに終わった。
検査代は、私も彼も 20ﾕｰﾛ でした。
（彼の分は後日払い戻されるけど。）
　★健康診断を受けに行く時は ④婚前証明書（Certificat Prenuptial） を忘れずに持っていく。
　　(私達は持って行くのを忘れてしまった・・・。）

9月1日
近くのLaboratoireへ行って、採血。
彼は、試験管2本だったのに、私は4本も取られた・・・。
きっと検査事項が多い為だろうけど。
　検査代は、私が 84.51ﾕｰﾛ 彼が 23.76ﾕｰﾛ でした。
検査結果は3日後に出来るとの事。
　★この時、ドクターの 指示書（健康診断を受けた時に、ドクターからもらう指示書） は忘れずに持っていくこと!

　ようやく 翻訳官 の方に連絡が取れたので、早速，
①アポスティーユ付き戸籍謄本＝出生証明書（Extrait d’acte de naissance） の翻訳をお願いしに行く。
2日後に取りにいくことに。

9月3日
やっと！！ ①翻訳付き出生証明書（Extrait d’acte de naissance） が出来上がりました。
この書類で1ヶ月以上も待つことになろうとは。
でも、お願いしてから2日でやっていただいたので、良かった。
　料金はというと、 65.78ﾕｰﾛ!!!!!!!!!!!!
この紙切れ一枚で？？

　Laboratoireで検査結果をもらう。
2人とも何の異常もなかったのでホッとした。

9月4日
彼が朝一で先日健康診断を受けたクリニックへ行き、 ④婚前結婚診断証明書（Certificat Prenuptial） に署名をしてもらう。

　　夜、小冊子に入っている ⑤身元を簡潔に記入する用紙（Renseignements concemant les futurs epoux) に記入した。
そして、 ⑥独身宣誓書（Attestation de celibat） 以外の書類(←この用紙は小冊子に入っていなかった）を用意して、彼と最終確認。

9月5日
いよいよ書類を提出できる日が来た。
ココまで来るのに長かったなぁ・・・。しみじみ。
午前中、彼と一緒に区役所へ。
ドキドキしながら、戸籍課のところへ。
　担当の人は、てきぱきと対応。
私の日本での住所の読み方などで色々聞かれた。
⑥独身宣誓書（Attestation de celibat） の用紙をもらい、その場で記入した。
また、書類全てに目を通し、書類が受理されてから、担当者の方から結婚式の希望の日を聞かれた。
全然日にちなど決めていなかった私達。
カレンダーを見て、その場で決めました。
また、 ⑦証人リスト（Liste des Temoins du Mariage） をもらった。
　★4人まで記入できる欄があるが、担当の人から、証人は2人のみでよいとの事。
18歳以上から証人になれる。各人に一人ずつ。
結婚式の10日間前まで に証人の身分証明書のコピーと共に提出する。

　書類を提出した翌週から10日間、役所（Mairie)の掲示板に○月○日、以下の2人が結婚式を執り行います。という旨の用紙が貼りだされる。
これで、誰も異議を唱えなければ、無事に結婚式ができるというわけです。