Il pleure dans Mon coeur
[私の心に涙が降る]
ポール・ヴェルレーヌは象徴派の詩人。何よりも詩の音楽性を重んじ，音やリズムなどの繊細な技巧を用いて，詩句から音楽が立ちのぼるようにと腐心。年下の詩人ランボーとの放浪生活は有名。この詩は，『言葉なき恋歌』 Romances sans paroles (1874) の無題の一編。
Il pleure dans Mon coeur 都に雨が降るように
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?
O buit doux de pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un ceour qui s'ennuie,
O le bruit de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce ceour qui s'éoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon ceour a tant de peine! 涙が私の心に流れるように
雨はやさしく街角に降る
この心に染み入るような
やるせない想いは何なのだろう？
おお やさしい雨の音
地面に そして屋根に！
嘆き悲しむ心のために
おお 雨の歌よ！
訳も無く泣きぬれる
想いを閉じ込めた心に
どおして！ 裏切りではないのに
この悲しみは理にそぐわない。
この苦しみのきわみが
何故なのかわからない
愛も恨みもないのに
心はとても痛い！
© Rakuten Group, Inc.
