「The matter will look different if you look at it from another angle.」 です。 訳すと 「この問題をそれとは別の角度から眺めてみると, また違った様相を呈するであろう.」 です… 間違っているところがありましたら教えてください^^;; お願いします(切実) 英語まぁ、得意だけど…心配で………… 小説の内容は 「玲也が嫌いなヘイムダル、東山和実(へイムダル)が嫌いな玲也… 嫌い…この問題(?)を違う角度から眺めてみると…………」 まぁこんな感じ… かな? ロキくんの出番少ないです!