美作的日々

今朝は早かったので、そのまま久しぶりに見ました。

ボクらの時代　　　　
フジTV系日曜7：00～

今日は、
谷川俊太郎×箭内道彦×宮藤官九郎
という、これまた珍しい顔合わせでしたが、、、

お三方とも　　　　　　　　　　
言葉を扱う
ということを職業とされている方たち。
谷川さんに実際に会えると思わなかった、なんて
他のお二人が言っていたように、世代が少し離れているものの
なんだかそんなこと感じさせないような話だったなあ～

宮藤さんがさ、今目の前に谷川さんがいるのに
なんか会っているような気がしない、というようなことを言っていました。
たぶん、自分がイメージしていた人物像とご本人とが
一致しない感じがするから、ということでしたが、、、

確かに、谷川俊太郎さんといえば、
実績も経験も年齢も、全てにおいて言葉を扱う世界の大御所、
なんて感じがしますが、、、
お話されている姿は、とても気さくで
確かにイメージが違うような気はしますね。

谷川さんの作品で、初めて読んだのが
ベストセラーとなったマザーグースのうたシリーズなので
どちらかというと 翻訳者のイメージ が私の中では強かったかも。
マザーグースが売れていたときに、両親が自分たち用に購入し、
それを私も読んだんですよねー
全５冊、今でも実家にあるはず。



マザー・グースのうた （堀内誠一絵、谷川俊太郎訳／草思社）
1975年～76年にかけて出版されたシリーズ。

第１集　おとこのこってなんでできてる　おんなのこってなんでできてる（30編収録）
第２集　ばらのはなわをつくろうよ（40編収録）
第３集　だれがこまどりころしたの（29編収録）
第４集　６ペンスのうたをうたおう（37編収録）
第５集　マザー・グースのおっかさん（41編収録）
といった感じですが、
初めてふれたマザーグースって、とても不思議な感覚でしたね・・・
ハンプティ・ダンプティって言葉（卵ですが）も
これで初めて知ったんですよねえ～


《福音館書店》谷川俊太郎みみをすます　【中古】afb


《草思社》谷川俊太郎訳　堀内誠一・イラストレーションマザー・グースのうた　第1～3集　【中古】afb


スヌーピーシリーズも翻訳されてますね。


【送料無料選択可！】スヌーピー&暗い嵐の夜だった (単行本・ムック) / チャールズ・M・シュルツ/著 谷川俊太郎/訳

以前私がちょっと紹介した、十分がもっているスヌーピーシリーズも
全部谷川さんの翻訳です。
いや、谷川さんしかしてないの？？

　これは小学校～中学校の頃に
数冊購入したペーパーバックみたいな単行本。
たぶん６０冊くらいのシリーズで、全然買い揃えることが出来ませんでした。

これは大人になってから通販した、
全１３冊のシリーズ。これは全巻持っています。


どちたにしても、実は翻訳したものしか読んでないことに気づいた
こんどちゃんと作品のほうを読んでみよう。