PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Comments
2006.08.21
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 海外生活
ラーメンに入っているあのぐるぐる渦巻きのナルトではありません。
ここ最近むちゃくちゃハマってしまったもの。
アニメである。
こっちのカートゥ－ンチャンネルでもやっていたのは知ってたけど、見た事は無かった。
なぜならこのアニメ、忍者物なんだけど、英語の訳が絶対ちゃんとできないだろうから・・・
他のアニメにもいえるけど。
なぜハマッってしまったかというと、ダンナが友人からＤＶＤを借りてきたのだ。
もち論日本語そのままの物。
やっぱりいいですね～！！！日本語！！！
教科書のような日本語ではなく、一般人が使う日本語！！！バッドワードとでも言いましょうか。
ダンナの友人は、もち論日本語分からないので、英字幕つきなんだけど、きっとこの訳者は日本語知らないだろうな～！ってぐらい違うんだけど、それを探すのがまたおもしろかったりして。
このＤＶＤ、とりあえず１０枚ほど借りてきたんだけど、見始めるときりが無いから大変。
そしてダンナが観ていると、なまじ日本語がわかるので、字幕と違うのに気づくらしく、違う。違うよね？と脇でウルサイ。
ま～借りてきたのはダンナだから、文句は言えないんだけどさ・・・・
こんなにテレビにハマッタのは久しぶり。
そんなに日本語が恋しかったのかなぁ・・・・・・・
とりあえず今日も見ちゃおっかな～♪ってぐらいハマッてます。
もち論、レオがいない間に・・・・・ね。
ここ最近むちゃくちゃハマってしまったもの。
アニメである。
こっちのカートゥ－ンチャンネルでもやっていたのは知ってたけど、見た事は無かった。
なぜならこのアニメ、忍者物なんだけど、英語の訳が絶対ちゃんとできないだろうから・・・
他のアニメにもいえるけど。
なぜハマッってしまったかというと、ダンナが友人からＤＶＤを借りてきたのだ。
もち論日本語そのままの物。
やっぱりいいですね～！！！日本語！！！
教科書のような日本語ではなく、一般人が使う日本語！！！バッドワードとでも言いましょうか。
ダンナの友人は、もち論日本語分からないので、英字幕つきなんだけど、きっとこの訳者は日本語知らないだろうな～！ってぐらい違うんだけど、それを探すのがまたおもしろかったりして。
このＤＶＤ、とりあえず１０枚ほど借りてきたんだけど、見始めるときりが無いから大変。
そしてダンナが観ていると、なまじ日本語がわかるので、字幕と違うのに気づくらしく、違う。違うよね？と脇でウルサイ。
ま～借りてきたのはダンナだから、文句は言えないんだけどさ・・・・
こんなにテレビにハマッタのは久しぶり。
そんなに日本語が恋しかったのかなぁ・・・・・・・
とりあえず今日も見ちゃおっかな～♪ってぐらいハマッてます。
もち論、レオがいない間に・・・・・ね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外生活] カテゴリの最新記事
-
むにっ！という感覚で・・・・ 2007.05.14 コメント(5)
-
まるでスーパーマーケット 2006.11.21 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
